1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:58,137 --> 00:00:59,802
Дамы и господа,
4
00:00:59,803 --> 00:01:01,928
Я приглашаю вас продолжить
в Большой зал.
5
00:01:02,845 --> 00:01:06,136
{\an8}Ты выглядишь потрясающе.
Ты выглядишь очень красиво.
6
00:01:06,137 --> 00:01:09,094
{\an8}Я не могу этого сделать, Дотти. Можем ли мы
не забрать его в другой раз?
7
00:01:09,095 --> 00:01:13,928
{\an8}- Они могут доставить мне домой.
- Джон, это MBE, а не пицца.
8
00:01:14,053 --> 00:01:16,469
{\an8}Вы получаете награду
одна из самых высоких наград
9
00:01:16,470 --> 00:01:18,386
{\an8}любой может получить.
10
00:01:18,387 --> 00:01:20,386
Прости, приятель,
где выход?
11
00:01:20,387 --> 00:01:23,344
- Прямо по коридору.
- Верно. Это я отключился.
12
00:01:23,345 --> 00:01:25,427
- Джон.
- Я опозорюсь, Дотти.
13
00:01:25,428 --> 00:01:26,802
Я скажу то, о чем сожалею.
14
00:01:26,803 --> 00:01:30,636
Ты ничего не можешь сказать
она еще не слышала.
15
00:01:30,637 --> 00:01:33,594
Она женщина мира.
Она мама. Она бабушка.
16
00:01:33,595 --> 00:01:35,511
Она королева
Соединенного Королевства.
17
00:01:35,512 --> 00:01:39,219
Дэвидсон, ты прекрати это правильно
теперь и послушай меня, да?
18
00:01:39,220 --> 00:01:41,636
Ты здесь сегодня
потому что ты заслуживаешь этого.
19
00:01:41,637 --> 00:01:43,219
Вы заслужили это звание
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,594
так же, как и кто-либо другой
в этом роскошном дворце.
21
00:01:46,595 --> 00:01:47,761
Началось.
22
00:01:47,762 --> 00:01:50,803
Хорошо, ну, иди и займи наши места.
23
00:01:52,345 --> 00:01:55,469
- Нет. Я не могу этого сделать, вот и все.
- Дэвидсон!
24
00:01:55,470 --> 00:01:59,761
- Милорды, дамы...
- Давай сюда свою задницу,
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,387
и ты заставляешь нас гордиться.
26
00:02:04,220 --> 00:02:06,177
Продолжать.
27
00:02:11,928 --> 00:02:13,928
Если я что-то скажу,
это твоя вина.
28
00:02:14,053 --> 00:02:16,512
Хорошо,
это всегда моя вина.
29
00:02:51,637 --> 00:02:54,720
К черту королеву!
30
00:02:57,720 --> 00:03:00,887
- С тобой все в порядке.
- Извините, все. Простите, мэм.
31
00:03:29,095 --> 00:03:32,552
{\an8}- Привет, Кенни.
- Доброе утро, Джон. Опять поздно.
32
00:03:32,553 --> 00:03:34,594
{\an8}Трафик, знаете ли.
33
00:03:34,595 --> 00:03:37,636
{\an8}Транспорт был ужасным.
Опал Фрукты, один пакет.
34
00:03:37,637 --> 00:03:40,220
{\an8}Опаловые фрукты, один пакет,
отмечено должным образом.
35
00:03:43,595 --> 00:03:45,761
{\an8}Утро!
36
00:03:45,762 --> 00:03:47,220
{\an8}Как дела?
37
00:03:59,428 --> 00:04:01,594
{\an8}- Привет, Джон.
- Привет.
38
00:04:01,595 --> 00:04:03,427
{\an8}Ты встанешь спиной,
ты знаешь.
39
00:04:03,428 --> 00:04:05,303
{\an8}- Со мной все в порядке.
- ♪ Каково это
40
00:04:05,887 --> 00:04:09,344
{\an8}♪ Обращаться со мной так же, как ты?
41
00:04:09,345 --> 00:04:12,928
{\an8}♪ Когда ты положил
твои руки на мне
42
00:04:13,053 --> 00:04:16,053
{\an8}♪ И рассказал мне, кто ты
43
00:04:17,178 --> 00:04:19,845
{\an8}♪ Думал, что ошибся
44
00:04:20,553 --> 00:04:22,761
{\an8}♪ Я думал
Я услышал твои слова...
45
00:04:22,762 --> 00:04:25,094
{\an8}Вы полируете свои ботинки
для большой игры, Джон?
46
00:04:25,095 --> 00:04:28,177
{\an8}Да. Наденьте на них дублин
и все.
47
00:04:28,178 --> 00:04:30,594
{\an8}Джон, мне нужно отвезти тебя
шопинг после футбола.
48
00:04:30,595 --> 00:04:31,719
{\an8}У меня короткая смена.
49
00:04:31,720 --> 00:04:33,887
{\an8}Я могу встретить тебя на автобусной остановке
когда игра закончится.
50
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
{\an8}- Я должен?
- Да, ты должен.
51
00:04:35,928 --> 00:04:38,552
{\an8}Вы идете в большую школу
через две недели.
52
00:04:38,553 --> 00:04:41,261
{\an8}Я работаю дома
сегодня утром возле парка.
53
00:04:41,262 --> 00:04:44,470
{\an8}- Возможно, я посмотрю, как ты играешь позже.
- О, гениально.
54
00:04:52,512 --> 00:04:55,469
Давай, давай! Да,
иди на них! Давай, двигайся.
55
00:04:55,470 --> 00:04:58,094
Включите смену. Вот и все.
56
00:04:58,095 --> 00:04:59,594
- Господи Иисусе!
- Реф! Реф!
57
00:04:59,595 --> 00:05:02,344
Не сражайтесь с ним в штрафной!
58
00:05:02,345 --> 00:05:05,802
Нестандартно!
Что ты делаешь?
59
00:05:05,803 --> 00:05:08,469
- Ой! Абсолютный клоун.
- Все в порядке, Билли?
60
00:05:08,470 --> 00:05:10,469
Нэпьер отдал
еще один штраф.
61
00:05:10,470 --> 00:05:12,344
Все в порядке, Джон сохранит это.
62
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
Убийство.
63
00:05:16,095 --> 00:05:18,095
Давай, Джон!
64
00:05:19,428 --> 00:05:22,927
- Давай, Джонни.
- Давай, Джонни.
65
00:05:27,303 --> 00:05:31,219
Да! Да, Джон!
66
00:05:31,220 --> 00:05:34,262
Блестящий сейв, сынок, блестящий!
67
00:05:35,762 --> 00:05:39,386
Хорошо, хорошо. Да. Вот и все.
Соберитесь, ребята.
68
00:05:39,387 --> 00:05:40,928
У нас еще есть время.
69
00:05:42,387 --> 00:05:44,053
Ну давай же.
70
00:05:50,012 --> 00:05:51,302
Билли сказала, что это было
71
00:05:51,303 --> 00:05:53,677
лучший сейв с пенальти
он когда-либо видел.
72
00:05:53,678 --> 00:05:56,637
Сказал, что у него есть приятель
в Бервик Рейнджерс.
73
00:05:58,595 --> 00:06:00,802
Заправь рубашку, Джон.
74
00:06:00,803 --> 00:06:04,512
Возможно, я даже смогу получить
профессиональный вратарский суд.
75
00:06:06,303 --> 00:06:07,720
Поправь галстук, Джон.
76
00:06:08,928 --> 00:06:11,928
Папа это видел. Он сошел с ума.
77
00:06:12,053 --> 00:06:14,302
Он начал бить воздух
и все.
78
00:06:14,303 --> 00:06:16,595
Торопиться.
79
00:06:18,512 --> 00:06:19,719
Как это ощущается?
80
00:06:19,720 --> 00:06:23,219
Немного странно. Немного...
81
00:06:23,220 --> 00:06:26,094
- большой, понимаешь?
- Вам нужно пространство для роста.
82
00:06:26,095 --> 00:06:27,678
Постойте еще минуту.
83
00:06:33,512 --> 00:06:34,803
Этого хватит.
84
00:06:36,012 --> 00:06:38,053
- Можно мне переодеться?
- Ага.
85
00:06:42,762 --> 00:06:45,887
Просто нужно найти тебя
теперь немного обуви, Джон.
86
00:06:46,012 --> 00:06:48,802
- Возможно, я пойду на рыбалку позже.
- Это приятно.
87
00:06:48,803 --> 00:06:50,637
Расслабься ты немного.
88
00:06:51,262 --> 00:06:54,594
Как ты себя чувствуешь
идешь в большую школу, Джон?
89
00:06:54,595 --> 00:06:57,636
- Немного нервничаю.
- С тобой все будет в порядке.
90
00:06:57,637 --> 00:07:00,927
Просто держи голову опущенной,
держаться подальше от неприятностей.
91
00:07:00,928 --> 00:07:02,928
Работай усердно, Джон.
92
00:07:03,595 --> 00:07:06,262
Конечно, я это сделаю. Я всегда так делаю.
93
00:07:27,053 --> 00:07:31,261
Добро пожаловать в ваш первый день
в Галашиельской средней школе.
94
00:07:31,262 --> 00:07:33,677
Сегодня юбилей.
95
00:07:33,678 --> 00:07:37,428
Начало путешествия
это определит, кто вы.
96
00:07:38,095 --> 00:07:39,886
Это определит
чего ты достигнешь
97
00:07:39,887 --> 00:07:42,427
на всю оставшуюся жизнь.
98
00:07:42,428 --> 00:07:45,427
И это моя ответственность
чтобы убедиться, что ты уйдешь отсюда
99
00:07:45,428 --> 00:07:47,927
полностью развив
ваш потенциал.
100
00:07:47,928 --> 00:07:51,094
Что касается твоих манер
и ваше личное поведение,
101
00:07:51,095 --> 00:07:54,012
я ничего не требую
но самые высокие стандарты.
102
00:07:54,845 --> 00:07:58,053
- Вы понимаете?
- Да, сэр.
103
00:07:59,053 --> 00:08:01,386
- Все в порядке, Мюррей?
- Все в порядке, Джон?
104
00:08:01,387 --> 00:08:02,761
- Как дела?
- Да, хорошо.
105
00:08:02,762 --> 00:08:05,928
- У меня есть дополнительные фишки.
- Ты придурок.
106
00:08:06,053 --> 00:08:07,137
Дамы.
107
00:08:12,637 --> 00:08:14,636
Как твой первый день в школе?
108
00:08:14,637 --> 00:08:16,012
Все в порядке.
109
00:08:20,053 --> 00:08:23,511
- Как тебя зовут?
- Зачем мне тебе говорить?
110
00:08:23,512 --> 00:08:25,886
Зачем ты мне это сказал? Ну...
111
00:08:25,887 --> 00:08:29,886
Потому что ты, возможно, захочешь прийти
к фотографиям со мной.
112
00:08:29,887 --> 00:08:32,301
И как ты собираешься платить
тогда для этого?
113
00:08:32,302 --> 00:08:34,344
У меня есть бумажный раунд.
Я загружен.
114
00:08:34,345 --> 00:08:35,927
Теряться.
115
00:08:36,052 --> 00:08:38,427
Он есть. Он загружен.
116
00:08:41,262 --> 00:08:43,801
Давай, Уильям.
Приложите усилия.
117
00:08:43,802 --> 00:08:45,761
Что у тебя было на обед,
Джон?
118
00:08:45,762 --> 00:08:49,053
Эм... чипсы.
119
00:08:50,262 --> 00:08:51,927
Просто чипсы?
120
00:08:51,928 --> 00:08:54,886
- Да.
- Это фишки дважды в день?
121
00:08:54,887 --> 00:08:56,594
Чипсы дважды за день?
122
00:08:56,595 --> 00:08:59,928
Нам нужно следить за этим.
Не хочу, чтобы у тебя появились пятна.
123
00:09:00,053 --> 00:09:04,261
- Джон. Соус.
- Хм. Прости, мама.
124
00:09:04,262 --> 00:09:07,427
Итак, я говорил с Билли сегодня.
125
00:09:07,428 --> 00:09:11,344
Его приятель из Бервик Рейнджерс,
ты знаешь, разведчик,
126
00:09:11,345 --> 00:09:14,262
он приближается
смотреть, как ты играешь в воротах.
127
00:09:15,678 --> 00:09:17,803
- Серьезный?
- Хм-хм.
128
00:09:19,220 --> 00:09:21,802
Этот пенальти спасает
должно быть, сделал свое дело.
129
00:09:21,803 --> 00:09:22,928
Магия.
130
00:09:24,053 --> 00:09:25,928
Я мечтаю о ледейском теле
131
00:09:26,595 --> 00:09:29,844
склонившись над затихающим огнем,...
132
00:09:29,845 --> 00:09:34,344
история о том, что она...
рассказал о суровом упреке
133
00:09:34,345 --> 00:09:37,095
или банальное событие...
134
00:09:38,095 --> 00:09:41,594
это изменилось
какой-то детский день к трагедии.
135
00:09:41,595 --> 00:09:45,095
Э-э, рассказал, и показалось...
136
00:09:46,470 --> 00:09:50,261
- Говорил, и казалось, что...
- Джон, с тобой все в порядке?
137
00:09:50,262 --> 00:09:53,345
Казалось, что
две наши натуры слились в одно...
138
00:09:54,845 --> 00:09:58,177
В... в...
139
00:09:58,178 --> 00:10:00,594
- В...
- Джон, что происходит?
140
00:10:00,595 --> 00:10:05,095
- Кто-то наэлектризовал его стул.
- Шшш! Джон.
141
00:10:06,845 --> 00:10:08,886
Разрешение сходить в туалет,
пожалуйста, мисс.
142
00:10:08,887 --> 00:10:11,220
Да. Прочь ты уходишь
и привести себя в порядок.
143
00:10:47,762 --> 00:10:50,177
Ну давай же!
144
00:10:50,178 --> 00:10:52,302
- Оставь меня в покое.
- Сделай это. Сделай это.
145
00:10:52,303 --> 00:10:55,511
- Отвали!
- Сделайте тик один раз.
146
00:10:55,512 --> 00:10:58,511
- Ну давай же. Перестань, чувак.
- Нет-нет, я понял.
147
00:10:58,512 --> 00:11:01,386
У меня тоже есть.
148
00:11:01,387 --> 00:11:02,511
Посмотрите на Джона.
149
00:11:02,512 --> 00:11:04,261
Отвали.
150
00:11:04,262 --> 00:11:06,928
- Нет.
- Просто потеряйся.
151
00:11:07,053 --> 00:11:10,053
Посмотрите на него.
152
00:11:17,012 --> 00:11:19,928
- Как школа, Шэрон?
- Это хорошо, да.
153
00:11:20,053 --> 00:11:23,511
Все еще есть те же друзья
и это в твоём классе, или...?
154
00:11:23,512 --> 00:11:25,802
Я имею в виду,
это немного другое.
155
00:11:25,803 --> 00:11:28,219
ПЭ изменилось больше всего.
Но у меня еще есть...
156
00:11:28,220 --> 00:11:29,886
Джон.
157
00:11:29,887 --> 00:11:31,802
- Что ты делаешь?
- Эм...
158
00:11:31,803 --> 00:11:34,428
Это ничего.
Не беспокойтесь об этом.
159
00:11:35,803 --> 00:11:38,552
Что это за ерунда?
160
00:11:38,553 --> 00:11:39,719
Я не знаю.
161
00:11:39,720 --> 00:11:43,636
- Не валяй дурака.
- Я не хочу об этом говорить.
162
00:11:43,637 --> 00:11:45,511
- Джон.
- Я...
163
00:11:45,512 --> 00:11:48,469
- Джон, куда ты идешь?
- Джон.
164
00:11:48,470 --> 00:11:51,344
Не позволяйте ужину остыть.
165
00:11:53,012 --> 00:11:55,887
Ладно, все, давайте.
Продолжайте есть.
166
00:11:56,012 --> 00:11:58,220
Во что он играет?
167
00:11:58,803 --> 00:12:02,261
Джон, в чем дело
с тобой?
168
00:12:02,262 --> 00:12:05,177
- Ничего.
- Очевидно, что-то есть.
169
00:12:05,178 --> 00:12:07,303
Ведет себя дураком за столом.
170
00:12:08,887 --> 00:12:11,469
Ну...
171
00:12:11,470 --> 00:12:15,802
Я начал этим заниматься
с моей шеей и моими глазами.
172
00:12:15,803 --> 00:12:19,387
Прыжки. Подергивание.
173
00:12:20,012 --> 00:12:21,803
Ну, ты не делаешь этого сейчас.
174
00:12:24,012 --> 00:12:25,552
Ты просто воображаешь это, Джон.
175
00:12:25,553 --> 00:12:28,261
Прими горячую ванну
и ранняя ночь.
176
00:12:28,262 --> 00:12:30,512
Утром ты будешь в порядке.
177
00:12:40,887 --> 00:12:42,803
- Все в порядке, Керри?
- Все в порядке, Джон?
178
00:12:43,553 --> 00:12:47,302
- Это моя мама.
- Ты заинтересован, не так ли?
179
00:12:47,303 --> 00:12:49,844
Приглашаю дочь на свидание
первый день в новой школе.
180
00:12:49,845 --> 00:12:53,637
- Мы просто смотрим фильм.
- Хм. Подходит ли это?
181
00:12:54,512 --> 00:12:57,136
- Подходит ли это для вашего возраста?
- Да, я так думаю.
182
00:12:57,137 --> 00:12:58,303
Есть ли ругань?
183
00:12:59,512 --> 00:13:04,262
- Эм... Я так не думаю.
- Ты так не думаешь?
184
00:13:04,887 --> 00:13:07,427
Так в чем тогда дело,
этот фильм?
185
00:13:07,428 --> 00:13:10,928
Речь идет о мужчине
который одевается как женщина.
186
00:13:11,053 --> 00:13:13,344
Ну, это не очень хорошее начало,
это?
187
00:13:13,345 --> 00:13:16,261
- Ты не будешь это смотреть.
- Мама. Иисус!
188
00:13:16,262 --> 00:13:19,094
Язык, Керри.
189
00:13:19,095 --> 00:13:23,512
Привет. я не хочу
какие-нибудь смешные дела, ок?
190
00:13:24,303 --> 00:13:25,886
Дамы и господа,
191
00:13:25,887 --> 00:13:27,887
твой киномеханик сегодня вечером
это Эрик,
192
00:13:28,012 --> 00:13:32,677
у кого горячая и жаждущая работа
что он делает очень хорошо,
193
00:13:32,678 --> 00:13:35,136
и, в отличие от тебя,
нет времени прийти в себя
194
00:13:35,137 --> 00:13:37,595
освежающий напиток Киа Ора.
Спасибо.
195
00:13:39,928 --> 00:13:43,261
♪ Только самые рассыпчатые
196
00:13:43,262 --> 00:13:47,137
♪ Самый слоеный шоколад
197
00:13:47,428 --> 00:13:52,887
♪ На вкус как шоколад
никогда раньше не пробовал
198
00:13:53,012 --> 00:13:56,552
♪ Только самые рассыпчатые
199
00:13:56,553 --> 00:13:59,720
♪ Самый слоеный шоколад
200
00:14:00,637 --> 00:14:04,386
♪ На вкус как шоколад
никогда раньше не пробовал
201
00:14:04,387 --> 00:14:05,511
Соси мой член!
202
00:14:05,512 --> 00:14:07,386
Мне жаль. Керри.
203
00:14:07,387 --> 00:14:09,677
Мне очень жаль, Керри.
Я не осознавал, что сделал.
204
00:14:09,678 --> 00:14:12,761
Отойди от меня! Отпусти, извращенец!
205
00:14:12,762 --> 00:14:15,802
- Извини.
- Я же говорил тебе, не смешно!
206
00:14:15,803 --> 00:14:17,553
Это смешно.
207
00:14:19,220 --> 00:14:20,637
- Вне.
- Извини.
208
00:14:24,012 --> 00:14:25,177
Спасибо.
209
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?
210
00:14:54,637 --> 00:14:57,387
Нет, садись, садись.
211
00:14:58,512 --> 00:15:02,261
Итак, прав ли я, полагая
вы все первокурсники?
212
00:15:02,262 --> 00:15:03,552
Да, сэр.
213
00:15:03,553 --> 00:15:05,803
- Устроимся, хорошо?
- Да, сэр.
214
00:15:06,345 --> 00:15:08,511
Как ты находишь
школьные обеды?
215
00:15:08,512 --> 00:15:11,094
Чертово дерьмо!
216
00:15:11,095 --> 00:15:13,427
Э-э... Эм...
217
00:15:13,428 --> 00:15:18,428
Я... Мне очень жаль, сэр.
Я не хотел, сэр.
218
00:15:20,512 --> 00:15:22,386
Ох, я...
219
00:15:22,387 --> 00:15:25,719
- Как вас зовут, молодой человек?
- Дэвидсон, сэр. Хм...
220
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
Джон Дэвидсон, сэр.
221
00:15:27,928 --> 00:15:32,428
Могу ли я узнать, какая рука
с вами пишете, мистер Дэвидсон?
222
00:15:42,012 --> 00:15:45,094
Все, что я прошу от вас, мистер Дэвидсон,
223
00:15:45,095 --> 00:15:48,594
это заверение в том, что
это никогда не повторится.
224
00:15:48,595 --> 00:15:50,886
Да, сэр. Не будет, сэр.
225
00:15:50,887 --> 00:15:53,802
Я избавлю тебя от смущения
связаться с твоими родителями
226
00:15:53,803 --> 00:15:55,219
в первую неделю.
227
00:15:55,220 --> 00:15:59,178
Но если у меня есть причина
снова призвать тебя сюда...
228
00:16:00,512 --> 00:16:04,178
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
- Убирайся.
229
00:16:25,470 --> 00:16:28,095
Джон. Идите сюда.
230
00:16:31,512 --> 00:16:34,802
- Что у тебя с шеей?
- Ничего. Просто шея затекла.
231
00:16:34,803 --> 00:16:36,886
Просто шея затекла?
Что не так с твоей рукой?
232
00:16:36,887 --> 00:16:38,511
- Который из?
- Который из?
233
00:16:38,512 --> 00:16:41,636
Тот, который вы не используете
остановить попадание мяча в сетку.
234
00:16:41,637 --> 00:16:43,719
- Ничего, Билли.
- Ничего, Билли?
235
00:16:43,720 --> 00:16:45,386
- Да.
- Слушать.
236
00:16:45,387 --> 00:16:49,094
Ко мне придет приятель, чтобы посмотреть.
Ты нужен для твоей лучшей игры.
237
00:16:49,095 --> 00:16:50,887
- Ага?
- Да, Билли. Все хорошо.
238
00:16:51,012 --> 00:16:54,177
Хорошо, иди сюда. Идите сюда.
Посмотрите, что у вас здесь?
239
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
Используйте обе руки, да?
240
00:16:55,470 --> 00:16:57,802
Обе руки.
Мне нужно, чтобы ты использовал их обоих.
241
00:16:57,803 --> 00:17:00,512
- Ага? Пойдем, давай.
- Не беспокойся.
242
00:17:01,262 --> 00:17:03,844
В стиле Арчи Геммилла.
Ну давай же.
243
00:17:03,845 --> 00:17:06,386
- Давай, Джон, сосредоточься.
- Обе руки.
244
00:17:08,011 --> 00:17:09,927
Джон, просыпайся, давай!
245
00:17:09,928 --> 00:17:12,427
- Обе руки.
- Что ты делаешь?
246
00:17:12,428 --> 00:17:14,928
Двое из них.
247
00:17:22,011 --> 00:17:25,761
- Билли.
- Джерри, как дела?
248
00:17:27,220 --> 00:17:31,512
- Это парень?
- Это он. Джонни Дэвидсон.
249
00:17:36,845 --> 00:17:38,594
- Он инвалид?
- Нет.
250
00:17:38,595 --> 00:17:41,053
Он просто немного нервничает,
вот и все.
251
00:17:42,470 --> 00:17:44,636
Давай, Джон. Взгляните на него.
252
00:17:44,637 --> 00:17:47,845
- Ну давай же. Зайди туда.
- Иди, иди, иди.
253
00:17:54,762 --> 00:17:56,511
Ты провёл меня весь этот путь
для этого?
254
00:17:59,095 --> 00:18:01,887
Джерри, он обычно великолепен,
Я не знаю, что случилось.
255
00:18:02,012 --> 00:18:03,886
Джерри, дай мальчику шанс.
256
00:18:03,887 --> 00:18:07,052
Джон, просыпайся!
Ты выбрасываешь это, сынок.
257
00:18:07,053 --> 00:18:09,261
Он выбросил его. Шанс
всей жизни, что он сделал?
258
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
- Дэвид, прекрати.
- Сыграл клоун.
259
00:18:11,178 --> 00:18:12,344
Прекрати это.
260
00:18:12,345 --> 00:18:14,886
Этот разведчик прошел весь путь
из Бервик Рейнджерс.
261
00:18:14,887 --> 00:18:17,094
- Он тебя услышит.
- Я хочу, чтобы он меня услышал!
262
00:18:17,095 --> 00:18:19,094
Мне было стыдно сегодня!
263
00:18:19,095 --> 00:18:21,678
Мне он надоел,
и ты мне надоел и все такое.
264
00:18:21,803 --> 00:18:24,678
Так что это все моя вина,
это что, он плохо сыграл?
265
00:18:24,803 --> 00:18:26,469
Почему он так себя ведет?
266
00:18:26,470 --> 00:18:27,594
Послушай тебя.
267
00:18:27,595 --> 00:18:29,511
Он боится тебя,
вероятно,
268
00:18:29,512 --> 00:18:30,970
то, как ты кричишь и действуешь.
269
00:18:35,470 --> 00:18:36,886
Могу ли я записать свое имя?
270
00:18:36,887 --> 00:18:39,011
привести классного кролика
домой из школы?
271
00:18:39,012 --> 00:18:41,720
Это слишком большая ответственность,
чистка клетки.
272
00:18:43,803 --> 00:18:45,719
- Извини.
- Джон, остановись.
273
00:18:45,720 --> 00:18:47,511
- Джон.
- Извини.
274
00:18:47,512 --> 00:18:49,511
Остановите, пожалуйста.
275
00:18:49,512 --> 00:18:52,969
Я не против взять кролика
какашка. Это как смородина.
276
00:18:52,970 --> 00:18:56,011
- Чертово кроличье дерьмо!
- Джон!
277
00:18:56,012 --> 00:18:57,594
Извини. Мне жаль.
278
00:18:57,595 --> 00:19:00,177
- Тебе не обязательно это говорить.
- Я не хотел.
279
00:19:00,178 --> 00:19:02,678
Это то, что я тебе говорил
раньше, на футболе.
280
00:19:02,803 --> 00:19:04,469
О чем эта ерунда?
281
00:19:04,470 --> 00:19:07,344
- Ой!
- Джон! Какого черта?
282
00:19:07,345 --> 00:19:09,886
Возьми свою тарелку, уходи
со стола. С меня хватит.
283
00:19:09,887 --> 00:19:12,386
Ругаться и плеваться.
О, это отвратительно.
284
00:19:12,387 --> 00:19:15,469
С тебя хватит?
С меня хватит.
285
00:19:15,470 --> 00:19:17,011
- Тогда продолжай.
- Да, я буду.
286
00:19:17,012 --> 00:19:19,095
Как обычно, в паб.
287
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Именно тогда, когда ты нужен.
288
00:19:25,178 --> 00:19:29,136
У камина.
С этого момента ты будешь есть там.
289
00:19:29,137 --> 00:19:32,302
Никогда не используйте подобные выражения в
снова этот дом, ты меня слышишь?
290
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
И ты больше никогда в меня не плюешь.
Спускайтесь на пол.
291
00:19:35,720 --> 00:19:37,011
Ложись на пол, Джон!
292
00:19:37,012 --> 00:19:39,302
- Мам, перестань.
- Не нужно кричать.
293
00:19:39,303 --> 00:19:43,386
Лицом к камину.
294
00:19:43,387 --> 00:19:45,595
Если хочешь плюнуть,
ты плюешь в очаг.
295
00:19:46,262 --> 00:19:49,719
Не на меня, не на твоего отца,
или твой брат или сестры.
296
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
Садиться. Вы понимаете?
297
00:20:21,970 --> 00:20:27,719
Бой, бой,
борись, борись, борись, борись!
298
00:20:42,387 --> 00:20:45,469
Борьба, борьба, борьба, борьба!
299
00:20:45,470 --> 00:20:47,053
Отойди от меня!
300
00:20:54,928 --> 00:20:56,345
Разбейте это, немедленно!
301
00:20:58,178 --> 00:21:00,344
- Кабинет директора.
- Он обругал меня!
302
00:21:00,345 --> 00:21:02,220
- Я ничего не могу с собой поделать!
- Хватит.
303
00:21:02,637 --> 00:21:04,011
Я ничего не могу с этим поделать.
304
00:21:09,803 --> 00:21:13,386
Извините, сэр.
Я тоже ничего не могу с этим поделать.
305
00:21:13,387 --> 00:21:17,720
Он чертов урод.
Он начал это. Он обругал меня.
306
00:21:26,637 --> 00:21:29,344
Я ожидаю лучшего.
Вы понимаете?
307
00:21:29,345 --> 00:21:32,261
- Да, сэр.
- Убирайся.
308
00:21:32,262 --> 00:21:33,720
Дэвидсон.
309
00:21:41,553 --> 00:21:43,970
Садись, Дэвидсон.
310
00:21:48,262 --> 00:21:51,720
Мое мнение, так ли это должно быть?
представляет для вас интерес...
311
00:21:51,845 --> 00:21:55,094
Я думаю, тебе было бы лучше
служил в другой школе.
312
00:21:55,095 --> 00:21:57,469
- Это не моя вина, сэр.
- Но это было.
313
00:21:57,470 --> 00:21:59,386
Это есть и так будет всегда,
314
00:21:59,387 --> 00:22:02,262
пока ты продолжаешь
вести себя так.
315
00:22:03,720 --> 00:22:06,594
Я дам тебе возможность
здесь, сейчас,
316
00:22:06,595 --> 00:22:09,344
признать, что это
все придумано, придумано,
317
00:22:09,345 --> 00:22:11,261
чисто для внимания.
318
00:22:11,262 --> 00:22:13,387
Это не так, сэр.
319
00:22:13,970 --> 00:22:17,261
Подумайте очень внимательно,
Мистер Дэвидсон.
320
00:22:17,262 --> 00:22:19,345
Последний шанс.
321
00:22:19,970 --> 00:22:22,011
Я ничего не могу с этим поделать.
322
00:22:22,012 --> 00:22:24,511
Тогда нет ничего
мы можем сделать для вас.
323
00:22:24,512 --> 00:22:28,552
Если это не мошенничество,
вы должны быть в учреждении.
324
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
Что с тобой, мальчик?
325
00:22:31,720 --> 00:22:33,469
Я не знаю, сэр.
326
00:22:33,470 --> 00:22:35,678
Если ты не прекратишь это
поведение, тюрьма ждет.
327
00:22:35,803 --> 00:22:38,386
И если не тюрьма,
нечто гораздо худшее.
328
00:22:38,387 --> 00:22:41,386
Реальный мир, мистер Дэвидсон,
за пределами этой школы,
329
00:22:41,387 --> 00:22:43,886
не будет таким сочувственным
как мы были.
330
00:22:43,887 --> 00:22:46,719
- Вы понимаете?
- Да, сэр.
331
00:22:46,720 --> 00:22:50,512
я свяжусь с
твои родители в ближайшее время. Вне!
332
00:22:52,262 --> 00:22:55,136
Ты пизда!
333
00:22:55,137 --> 00:22:57,220
Мистер Дэвидсон.
334
00:22:59,178 --> 00:23:02,095
Прежде чем уйти...
335
00:23:13,220 --> 00:23:16,927
Теперь, прежде чем мы поужинаем,
336
00:23:16,928 --> 00:23:19,053
Мне есть что вам сказать.
337
00:23:20,470 --> 00:23:22,261
Твой отец уходит.
338
00:23:22,262 --> 00:23:24,803
Уход из дома навсегда.
339
00:23:27,095 --> 00:23:29,012
Он не вернется.
340
00:23:29,595 --> 00:23:32,512
- А теперь ешь свой ужин.
- Почему?
341
00:23:32,803 --> 00:23:34,845
Из-за меня.
342
00:23:36,345 --> 00:23:39,969
Это из-за меня,
Мам, не так ли?
343
00:23:39,970 --> 00:23:41,386
Что есть, то есть.
344
00:23:41,387 --> 00:23:43,637
Из-за меня,
хотя, не так ли?
345
00:23:44,678 --> 00:23:46,220
Мама.
346
00:23:47,220 --> 00:23:49,137
Ответьте мне!
347
00:24:22,053 --> 00:24:23,720
Отвали.
348
00:25:50,470 --> 00:25:54,136
Я прописал диазепам, пять.
миллиграммы каждые три часа.
349
00:25:54,137 --> 00:25:56,052
Я не понимаю,
ему всего 13.
350
00:25:56,053 --> 00:25:57,969
Все, что он сделал
было падение в реку.
351
00:25:57,970 --> 00:26:00,428
Я не уверен, что он упал,
Миссис Дэвидсон.
352
00:26:03,512 --> 00:26:07,845
- Я схожу с ума.
- Нет. Не глупи.
353
00:26:08,553 --> 00:26:12,303
- Я заставил папу уйти.
- Нет, Джон. Нет.
354
00:26:14,095 --> 00:26:15,678
Просто...
355
00:26:16,595 --> 00:26:18,595
Я не могу это принять.
356
00:26:20,595 --> 00:26:22,927
Мне просто хочется убить себя.
357
00:26:22,928 --> 00:26:25,720
Нет, не говори таких вещей.
358
00:26:25,845 --> 00:26:28,303
Все будет хорошо.
359
00:26:30,095 --> 00:26:33,052
Мы сделаем тебя лучше
360
00:26:33,053 --> 00:26:35,095
в кратчайшие сроки.
361
00:26:36,387 --> 00:26:38,053
Все в порядке, Джон.
362
00:26:38,428 --> 00:26:40,137
Тсс.
363
00:26:40,845 --> 00:26:42,803
Все в порядке.
364
00:26:43,887 --> 00:26:47,261
Да. Тсс. Иди спать сейчас.
365
00:26:47,262 --> 00:26:49,595
Иди спать, Джон.
366
00:26:50,428 --> 00:26:51,928
Идти спать.
367
00:28:13,345 --> 00:28:16,303
Они задаются вопросом
что ты кричал.
368
00:28:20,345 --> 00:28:22,928
Тсс, Джон. Ну давай же.
369
00:28:25,803 --> 00:28:28,927
Лампочка на шестьдесят ватт подойдет.
370
00:28:28,928 --> 00:28:33,261
Теперь, хм, нужно получить
немного картофеля на ужин.
371
00:28:33,262 --> 00:28:35,302
- Для чего они?
- Для кипячения.
372
00:28:35,303 --> 00:28:38,845
- Двое из них, с ними все будет в порядке.
- Я возьму четыре на всякий случай.
373
00:28:39,262 --> 00:28:40,636
- Что еще?
- Ебать.
374
00:28:40,637 --> 00:28:42,678
Что еще мне нужно, Джон?
375
00:28:42,803 --> 00:28:44,511
Мне нужна новая зубная паста,
Мама.
376
00:28:44,512 --> 00:28:46,261
Вы закончили?
твой нынешний?
377
00:28:46,262 --> 00:28:47,720
- Почти.
- Подожди, пока все пройдет.
378
00:28:47,845 --> 00:28:49,177
прежде чем мы получим новый.
379
00:28:49,178 --> 00:28:51,511
- Не беспокойся.
- Напомни мне купить кубики Оксо.
380
00:28:51,512 --> 00:28:53,678
Это для тушеного мяса? Тушеное мясо!
381
00:28:53,803 --> 00:28:55,886
- Прекрати.
- Извини.
382
00:28:55,887 --> 00:28:58,927
Джонни Д. Господи!
383
00:28:58,928 --> 00:29:00,927
- Как дела, приятель?
- Мне показалось, что я тебя услышал.
384
00:29:00,928 --> 00:29:02,427
- Ты в порядке?
- Ага.
385
00:29:02,428 --> 00:29:05,470
Привет, миссис Дэвидсон. Я Мюррей,
Школьный приятель Джона.
386
00:29:06,512 --> 00:29:10,344
Мюррей, как твои дела? я не сделал
узнать тебя. Все выросли.
387
00:29:10,345 --> 00:29:12,677
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
388
00:29:12,678 --> 00:29:15,886
Я был в Австралии.
У меня была работа и все такое,
389
00:29:15,887 --> 00:29:18,886
но у моей мамы дела идут не очень хорошо,
поэтому мне пришлось вернуться домой.
390
00:29:18,887 --> 00:29:21,011
Мне очень жаль, Мюррей.
391
00:29:21,012 --> 00:29:22,677
Все в порядке.
Хочешь выпить, Джон?
392
00:29:22,678 --> 00:29:23,886
Хотите немного пообщаться?
393
00:29:23,887 --> 00:29:27,094
Нет, он не может пить, Мюррей.
Он принимает лекарства.
394
00:29:27,095 --> 00:29:28,636
- Все в порядке.
- Хм-хм.
395
00:29:28,637 --> 00:29:31,886
- Может, просто пойти погулять?
- Дрочка. Это было бы хорошо.
396
00:29:31,887 --> 00:29:34,886
Тебе бы хотелось этого, Джон?
Прогулка с Мюрреем?
397
00:29:34,887 --> 00:29:37,678
Чтобы дать мне передышку?
И увидимся дома?
398
00:29:37,803 --> 00:29:38,969
Хм.
399
00:29:38,970 --> 00:29:41,011
- Рад тебя видеть.
- Увидимся на фронте?
400
00:29:41,012 --> 00:29:42,595
- Ага.
- Пока.
401
00:29:43,887 --> 00:29:46,927
Сейчас мне нужно выпить кофе.
402
00:29:46,928 --> 00:29:51,136
Это сложно объяснить.
Это что-то вроде...
403
00:29:51,137 --> 00:29:54,386
импульс в моем мозгу
это заставляет меня делать что-то,
404
00:29:54,387 --> 00:29:56,386
или говорить то, чего мне не следует.
405
00:29:56,387 --> 00:29:59,678
Кажется, это называется синдром Туретта.
406
00:29:59,803 --> 00:30:02,469
Ну, тогда это хорошо,
что они знают, что это такое.
407
00:30:02,470 --> 00:30:04,678
Да. Это было великолепно
в течение первых нескольких дней
408
00:30:04,803 --> 00:30:06,969
пока они не сказали
лечения не было.
409
00:30:06,970 --> 00:30:09,428
Господи, Джон, мне очень жаль.
410
00:30:10,303 --> 00:30:11,803
Так что же происходит сейчас?
411
00:30:12,428 --> 00:30:14,177
- Ищете работу?
- Да, я бы хотел один,
412
00:30:14,178 --> 00:30:16,511
но, знаешь, что я могу сделать?
413
00:30:16,512 --> 00:30:18,345
Что они позволят мне сделать?
414
00:30:19,303 --> 00:30:22,219
В любом случае, расскажите нам об Австралии.
415
00:30:22,220 --> 00:30:24,177
- О, это было душевно.
- Было ли это?
416
00:30:24,178 --> 00:30:25,636
Объездил все вокруг.
417
00:30:25,637 --> 00:30:29,011
Видел Большой Барьерный риф,
работал на овцеферме.
418
00:30:29,012 --> 00:30:32,511
- Ух ты.
- Мне пришлось вернуться пораньше, потому что...
419
00:30:32,512 --> 00:30:35,720
Я не знаю, если ты когда-нибудь
встретил мою маму, да?
420
00:30:35,845 --> 00:30:38,052
У нее рак.
421
00:30:38,053 --> 00:30:41,386
- Рак печени.
- О боже, Мюррей.
422
00:30:41,387 --> 00:30:44,302
Дали ей шесть месяцев жизни.
423
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Прости, приятель.
424
00:30:46,637 --> 00:30:48,552
Хочу войти
чтобы что-нибудь поесть?
425
00:30:48,553 --> 00:30:50,344
- Нет, я в порядке, спасибо.
- Ну давай же.
426
00:30:50,345 --> 00:30:52,344
Мне нужно вернуться. Я устал.
427
00:30:52,345 --> 00:30:55,511
- Мне нужно принять таблетки. Гитлер!
- ХОРОШО. Не беспокойся.
428
00:30:55,512 --> 00:30:57,302
Ты хочешь
сделай что-нибудь скорее,
429
00:30:57,303 --> 00:30:58,594
- крикни мне.
- Не беспокойся.
430
00:30:58,595 --> 00:31:00,386
- До скорой встречи, Мюррей.
- Увидимся.
431
00:31:00,387 --> 00:31:03,094
Пахнет спагетти болоньезе.
Ты уверен, что не хочешь немного?
432
00:31:03,095 --> 00:31:06,969
Нет, я в порядке. Гитлер!
433
00:31:06,970 --> 00:31:08,720
Ой.
434
00:31:08,845 --> 00:31:11,927
Что не так с
мои спагетти болоньезе?
435
00:31:11,928 --> 00:31:14,927
Я уверен, что это здорово.
Мне просто нужно вернуться домой.
436
00:31:14,928 --> 00:31:16,637
Как тебя зовут?
437
00:31:17,262 --> 00:31:18,677
Джон.
438
00:31:18,678 --> 00:31:22,386
Джон, тащи сюда свою задницу.
Будь на столе через две минуты.
439
00:31:22,387 --> 00:31:23,845
Нет, честно...
440
00:31:24,220 --> 00:31:29,177
Конкретно тебя трахни.
Черт, черт возьми, конкретно тебя.
441
00:31:29,178 --> 00:31:31,678
Боже, Джон.
442
00:31:47,053 --> 00:31:48,720
Давай, Джон.
443
00:31:51,095 --> 00:31:52,428
Ой.
444
00:31:54,678 --> 00:31:57,303
Заходи, любимый. Я Дотти.
445
00:31:58,053 --> 00:32:01,636
Ты умрешь от рака.
Ха-ха!
446
00:32:01,637 --> 00:32:05,303
Черт возьми, Джон.
Мне жаль.
447
00:32:06,553 --> 00:32:08,469
Верно.
448
00:32:08,470 --> 00:32:10,636
Что ж, мне тоже приятно познакомиться.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Мне очень, очень жаль.
450
00:32:13,928 --> 00:32:15,594
С тобой все в порядке.
451
00:32:15,595 --> 00:32:19,095
Знаешь, это самое честное
кто-нибудь был со мной уже несколько месяцев.
452
00:32:19,928 --> 00:32:22,803
Ну, давай. Иди и садись.
453
00:32:23,178 --> 00:32:24,678
Вы уверены?
454
00:32:24,803 --> 00:32:28,803
С тобой все в порядке, я не кусаюсь.
455
00:32:29,512 --> 00:32:33,178
- Мне снять обувь?
- Нет, нам здесь не по себе.
456
00:32:41,887 --> 00:32:45,636
Джон? Становится холодно.
457
00:32:45,637 --> 00:32:48,512
Да, продолжай. Не беспокойся.
458
00:32:51,595 --> 00:32:54,803
Верно. Давай поедим.
459
00:33:02,470 --> 00:33:05,303
Пизда.
460
00:33:15,595 --> 00:33:17,553
Что, черт возьми, это было?
461
00:33:18,637 --> 00:33:19,803
Мюррей?
462
00:33:20,637 --> 00:33:22,345
Я не знаю.
463
00:33:23,262 --> 00:33:26,678
Мам, ему нехорошо.
Он принимает лекарства.
464
00:33:26,803 --> 00:33:29,011
Я так и думал.
465
00:33:29,012 --> 00:33:31,136
хочешь проверить?
если с ним все в порядке?
466
00:33:31,137 --> 00:33:33,969
Могу ли я не есть сначала?
467
00:33:33,970 --> 00:33:38,512
Хорошо, ну, давай просто
дай ему минутку, ладно?
468
00:33:57,803 --> 00:33:59,512
Джон?
469
00:34:13,845 --> 00:34:15,178
Джон...
470
00:34:16,512 --> 00:34:19,845
Просто дышите.
471
00:34:23,012 --> 00:34:25,344
- Отвали.
- Джон.
472
00:34:25,345 --> 00:34:26,594
Привет.
473
00:34:26,595 --> 00:34:29,553
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке, спасибо.
474
00:34:30,720 --> 00:34:33,719
Я просто хотел сказать это, эм...
475
00:34:33,720 --> 00:34:37,637
- когда я был в ванной...
- Да, я знаю. Я видел.
476
00:34:39,637 --> 00:34:41,595
Хорошо, ну, эм...
477
00:34:42,762 --> 00:34:44,636
я просто хотел
извиниться за это.
478
00:34:44,637 --> 00:34:49,262
С тобой все в порядке.
Какие лекарства вы принимаете?
479
00:34:51,053 --> 00:34:52,512
Я нет.
480
00:34:54,137 --> 00:34:58,052
Я работала медсестрой по психическому здоровью
теперь уже много лет.
481
00:34:58,053 --> 00:34:59,470
Итак...
482
00:35:04,095 --> 00:35:06,136
- Это называется галоперидол.
- Ох.
483
00:35:06,137 --> 00:35:08,052
я намного хуже
если я не возьму его.
484
00:35:08,053 --> 00:35:11,011
Я пропустил один сегодня, и это
наверное, поэтому так произошло.
485
00:35:11,012 --> 00:35:13,678
Вы когда-нибудь думали
о прекращении этого в долгосрочной перспективе?
486
00:35:16,553 --> 00:35:18,428
Не совсем.
487
00:35:22,970 --> 00:35:25,345
Я не думаю, что с тобой в порядке.
488
00:35:34,345 --> 00:35:35,512
Как дела дома?
489
00:35:45,387 --> 00:35:48,053
Ну давай же. Я разогрею твою еду.
490
00:35:52,553 --> 00:35:54,470
Чертова киска.
491
00:36:02,220 --> 00:36:03,803
Следите за своей головой.
492
00:36:14,928 --> 00:36:17,470
Черт побери, Джон.
493
00:36:28,553 --> 00:36:30,511
♪ Мягкий зеленый...
494
00:36:30,512 --> 00:36:32,845
Это была хорошая еда.
495
00:36:32,970 --> 00:36:34,845
Спасибо, Джон.
496
00:36:35,970 --> 00:36:39,845
Дотти умирает от рака!
Прости, Дотти.
497
00:36:41,595 --> 00:36:44,845
Ох, черт!
Ой, отвали, пизда!
498
00:36:45,637 --> 00:36:48,136
- Извините, все.
- Верно, Джон.
499
00:36:48,137 --> 00:36:50,970
Если ты собираешься приходить к нам еще
часто, а я надеюсь, что так оно и есть,
500
00:36:51,345 --> 00:36:53,845
мне нужно поговорить с тобой
о вашем языке.
501
00:36:54,512 --> 00:36:56,552
Да, ок.
502
00:36:56,553 --> 00:36:59,511
У нас в этом доме есть одно правило.
503
00:36:59,512 --> 00:37:02,677
И это если ты сделаешь что-нибудь
ты не можешь помочь,
504
00:37:02,678 --> 00:37:06,136
ты никогда, никогда
придется извиниться за это.
505
00:37:06,137 --> 00:37:09,427
Если вы находитесь на улице с
люди, которые тебя не понимают,
506
00:37:09,428 --> 00:37:13,387
тогда ладно, знаешь, извинись,
как бы то ни было, но в этом доме...
507
00:37:14,137 --> 00:37:16,844
где мы знаем, что ты ничего не можешь с этим поделать,
508
00:37:16,845 --> 00:37:19,678
ты знаешь, откуда мы знаем
ты не это имел в виду...
509
00:37:20,762 --> 00:37:23,803
ну, это всё значит приседать.
510
00:37:25,053 --> 00:37:28,302
Это извинение
это сводит меня с ума.
511
00:37:28,303 --> 00:37:31,427
Вам не нужно извиняться.
512
00:37:31,428 --> 00:37:32,553
ХОРОШО?
513
00:37:36,970 --> 00:37:38,553
ХОРОШО.
514
00:37:41,220 --> 00:37:42,595
ХОРОШО?
515
00:37:46,512 --> 00:37:48,177
Да, ок.
516
00:37:48,178 --> 00:37:52,137
- Спасибо.
- Большой. Спасибо.
517
00:38:07,762 --> 00:38:11,261
Джон, оставь это.
Мы начинаем.
518
00:38:11,262 --> 00:38:13,220
Да, всего одну секунду.
519
00:38:15,637 --> 00:38:18,303
Я сказал Джону
что он может остаться здесь.
520
00:38:20,970 --> 00:38:22,595
Сегодня вечером?
521
00:38:23,678 --> 00:38:27,677
Да, сегодня вечером или навсегда,
если он захочет.
522
00:38:27,678 --> 00:38:29,469
- Мама.
- Что?
523
00:38:29,470 --> 00:38:32,177
Вы потеряли рассудок?
524
00:38:32,178 --> 00:38:34,552
Со всем
у тебя дела идут?
525
00:38:34,553 --> 00:38:37,803
Я вижу это так,
Мне осталось жить шесть месяцев.
526
00:38:37,928 --> 00:38:39,844
я могу сидеть здесь
жалея себя,
527
00:38:39,845 --> 00:38:42,511
смотрю Соседи
и ем Принглс,
528
00:38:42,512 --> 00:38:44,094
или я могу помочь этому парню.
529
00:38:44,095 --> 00:38:46,261
- Где он будет спать?
- кладовая,
530
00:38:46,262 --> 00:38:48,637
если он не против розового.
531
00:38:53,595 --> 00:38:55,802
Джон, ты знаешь блэкджек?
532
00:38:55,803 --> 00:38:57,720
- Это понтон?
- Это.
533
00:38:58,137 --> 00:39:00,012
Да, я могу это сыграть.
534
00:39:03,428 --> 00:39:04,928
У меня два туза.
535
00:39:08,303 --> 00:39:10,011
Мне очень жаль, всем.
536
00:39:10,012 --> 00:39:11,845
Никаких извинений.
537
00:39:13,178 --> 00:39:14,344
Верно.
538
00:39:14,345 --> 00:39:18,303
Мы просто притворимся, что это не так
слышим это, Мюррей?
539
00:39:20,095 --> 00:39:21,262
Ага.
540
00:39:21,553 --> 00:39:22,803
Крис?
541
00:39:24,470 --> 00:39:25,844
Ага.
542
00:39:25,845 --> 00:39:29,177
Отлично, мы все согласны.
543
00:39:29,178 --> 00:39:30,720
Ударь меня.
544
00:39:32,303 --> 00:39:34,053
Ударь меня еще раз.
545
00:39:47,720 --> 00:39:49,761
Как мы говорили на практике,
очень быстро...
546
00:39:49,762 --> 00:39:52,594
- Как Мюррей, Джон, а?
- Хм.
547
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Много историй из
его приключение, я полагаю.
548
00:39:56,678 --> 00:39:58,302
Джон?
549
00:39:58,303 --> 00:40:01,262
Много историй
из своего приключения, да?
550
00:40:03,512 --> 00:40:06,470
- Я уезжаю.
- Что вы сказали?
551
00:40:10,803 --> 00:40:12,677
Я уезжаю.
552
00:40:12,678 --> 00:40:15,011
я собираюсь жить
в доме Мюррея.
553
00:40:15,012 --> 00:40:16,845
Если бы я не знал ничего лучшего,
Я бы предположил
554
00:40:16,970 --> 00:40:18,844
это был один
твоих бессмысленных тиков.
555
00:40:18,845 --> 00:40:23,094
Его мама, Дотти, сказала, что мне следует
сначала обсудим это с тобой, но...
556
00:40:23,095 --> 00:40:25,220
это то, что я собираюсь сделать.
557
00:40:26,845 --> 00:40:29,511
Хм. Я думал, Мюррей сказал
его мама была больна.
558
00:40:29,512 --> 00:40:31,512
Она. У нее рак.
559
00:40:32,928 --> 00:40:34,677
Ой.
560
00:40:34,678 --> 00:40:38,052
Я думаю, ты наивен,
Джон.
561
00:40:38,053 --> 00:40:40,136
Они ищут кого-то
чтобы присматривать за ней.
562
00:40:40,137 --> 00:40:42,511
В этом все дело?
Это ее идея, да?
563
00:40:42,512 --> 00:40:44,677
Нет, это то, чего я хочу.
564
00:40:44,678 --> 00:40:46,594
Но ты здесь нужен, Джон.
565
00:40:46,595 --> 00:40:49,136
Твой брат и сестры
ушли, ушел твой отец,
566
00:40:49,137 --> 00:40:50,720
и я не получаю
любой моложе.
567
00:40:55,095 --> 00:40:56,844
Я тоже прекращаю принимать наркотики.
568
00:40:56,845 --> 00:40:59,719
Ну, теперь я все это услышал.
Это была идея мамы Мюррея?
569
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
- Она понимает, она медсестра.
- О, она?
570
00:41:04,387 --> 00:41:06,386
И что это, хм?
571
00:41:06,387 --> 00:41:08,845
Я медсестра, Джон.
Пятнадцать лет.
572
00:41:08,970 --> 00:41:10,345
А ещё я твоя мать.
573
00:41:11,720 --> 00:41:14,261
Без твоих планшетов,
ты бьешь, ты ругаешься,
574
00:41:14,262 --> 00:41:17,219
и плевать и расстраивать людей.
Ты забыл это, Джон?
575
00:41:17,220 --> 00:41:19,011
Я до сих пор делаю все это, мама.
576
00:41:19,012 --> 00:41:22,012
Ты делаешь это меньше, когда
ты на таблетках, Джон!
577
00:41:28,345 --> 00:41:30,344
Мама Мюррея понятия не имеет
578
00:41:30,345 --> 00:41:33,178
как тяжело с тобой справиться.
579
00:41:40,345 --> 00:41:42,345
Мне нужен перерыв.
580
00:41:45,053 --> 00:41:47,095
Вам нужен перерыв.
581
00:41:48,387 --> 00:41:51,845
- Мне жаль.
- Джон.
582
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
Мне нравится черный, что я могу сказать?
583
00:42:02,720 --> 00:42:04,469
Ну тогда это гениально.
584
00:42:04,470 --> 00:42:06,386
мне не придется делать
больше мытья посуды
585
00:42:06,387 --> 00:42:07,511
теперь ты переехал.
586
00:42:07,512 --> 00:42:11,011
Да, можешь идти на хер, Мюррей.
И это был не тик.
587
00:42:11,012 --> 00:42:12,719
Итак, ты никогда не был вне дома
в Гале тогда?
588
00:42:12,720 --> 00:42:14,552
- Нет.
- Ты никогда не был в Биззе?
589
00:42:14,553 --> 00:42:18,261
- Ты чертовски глухой?
- Золотой лев? Харроу?
590
00:42:18,262 --> 00:42:20,803
Ты никогда не жил, приятель.
591
00:42:20,928 --> 00:42:23,469
Однажды я был в Золотом Льве,
с моим отцом, за пинтой,
592
00:42:23,470 --> 00:42:25,844
- но это было много лет назад.
- Ну, это не в счет.
593
00:42:25,845 --> 00:42:28,803
В тот день, когда ты откажешься от таблеток,
я и ты, на рандане.
594
00:42:28,928 --> 00:42:30,803
Чувак, не могу дождаться.
595
00:42:38,928 --> 00:42:40,719
Это был тик?
596
00:42:40,720 --> 00:42:42,845
Конечно, это было так.
597
00:42:45,345 --> 00:42:48,719
Это просто я был глуп.
598
00:42:48,720 --> 00:42:51,928
- Я иду за тобой!
- Не! Не! Не!
599
00:42:52,512 --> 00:42:54,262
Нет, не надо!
600
00:42:57,928 --> 00:43:00,345
- Посмотрите, в каком я состоянии!
- Да, ты прекрасно выглядишь.
601
00:43:01,345 --> 00:43:03,511
О Боже!
602
00:43:03,512 --> 00:43:06,427
- Прости, Дотти.
- Все в порядке.
603
00:43:06,428 --> 00:43:09,845
- Действительно непросто.
- Я не удивлен.
604
00:43:09,970 --> 00:43:13,177
Ты почти отнят от груди
таблетки.
605
00:43:13,178 --> 00:43:16,845
- Как ты себя чувствуешь?
- Я чувствую себя лучше. Спать лучше.
606
00:43:16,970 --> 00:43:19,177
- Меньше головных болей и все такое.
- Хороший.
607
00:43:19,178 --> 00:43:22,511
Это то, что мы хотим услышать.
Ладно, принеси мне винограда.
608
00:43:22,512 --> 00:43:23,844
- Виноград.
- О Боже.
609
00:43:23,845 --> 00:43:27,303
- Ты хочешь красный или зеленый?
- Э, зеленый, пожалуйста.
610
00:43:27,720 --> 00:43:30,844
Джон, там есть чечевица?
или нет?
611
00:43:30,845 --> 00:43:32,677
Хм...
612
00:43:32,678 --> 00:43:34,552
Нет, тебя это устраивает,
Точка.
613
00:43:34,553 --> 00:43:36,386
Большой. Еще два таких.
614
00:43:36,387 --> 00:43:39,845
Уберите, пожалуйста, пятый проход.
615
00:43:39,970 --> 00:43:42,511
Хорошо, Сьюзи?
Как дела сегодня?
616
00:43:42,512 --> 00:43:45,844
- Хорошо, Джон. Как вы?
- Хороший. Я нахожу тебя привлекательным.
617
00:43:45,845 --> 00:43:48,511
- Как твои дела, Дотти?
- Я в порядке, любимая. Как вы?
618
00:43:48,512 --> 00:43:50,511
- Хороший. Ты хорошо себя чувствуешь?
- Мне все равно.
619
00:43:50,512 --> 00:43:52,552
- Как твоя мама?
- Она пизда.
620
00:43:52,553 --> 00:43:54,761
- Передай ей мою любовь, ладно?
- Отвали.
621
00:43:54,762 --> 00:43:57,469
Покажите мне свои молотки.
Отвали.
622
00:43:57,470 --> 00:44:01,052
Верно, Джон.
Ах да, теперь куриный бульон.
623
00:44:01,053 --> 00:44:03,219
Куриный петух.
624
00:44:03,220 --> 00:44:05,511
Дерьмо.
625
00:44:05,512 --> 00:44:08,427
- Прости, Дотти.
- Все в порядке.
626
00:44:08,428 --> 00:44:10,511
Ты не можешь стоять справа от меня,
ты это знаешь.
627
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
- Все в порядке.
- Я тебе это говорил.
628
00:44:12,553 --> 00:44:15,552
Теперь это моя вина, да?
629
00:44:15,553 --> 00:44:18,177
Ты дал мне толстую губу,
ты тупой.
630
00:44:18,178 --> 00:44:19,719
Прости, Дот.
631
00:44:19,720 --> 00:44:22,511
Но ты не можешь быть
на лекарствах всю жизнь,
632
00:44:22,512 --> 00:44:24,177
ты знаешь,
все закупориваем.
633
00:44:24,178 --> 00:44:27,177
- Что это за жизнь?
- Я облажался, как обычно.
634
00:44:27,178 --> 00:44:28,845
Нет, ты этого не сделал.
635
00:44:28,970 --> 00:44:31,386
- Как твоя губа?
- Все в порядке.
636
00:44:31,387 --> 00:44:34,177
Это моя вина, что я стою
на твоей стороне.
637
00:44:37,345 --> 00:44:38,720
Мама!
638
00:44:39,762 --> 00:44:41,802
Джон.
639
00:44:41,803 --> 00:44:45,219
Как вы?
Дотти, это моя мама.
640
00:44:45,220 --> 00:44:47,011
Приятно познакомиться,
Миссис Дэвидсон.
641
00:44:47,012 --> 00:44:48,636
- Я мама Мюррея.
- Киска.
642
00:44:48,637 --> 00:44:51,052
- Прости, мам.
- Как дела, Джон?
643
00:44:51,053 --> 00:44:53,552
Прошло много времени
с тех пор как ты пришел в гости.
644
00:44:53,553 --> 00:44:58,428
Я знаю. Хм, может быть, я загляну
в эти выходные.
645
00:45:01,220 --> 00:45:03,219
Эм, Джон.
646
00:45:03,220 --> 00:45:06,844
Почему бы тебе не пойти на почту
офис и принести мне несколько марок?
647
00:45:06,845 --> 00:45:09,136
Этого должно быть достаточно.
648
00:45:09,137 --> 00:45:11,845
Скоро увидимся, мама.
Увидимся в следующие выходные.
649
00:45:11,970 --> 00:45:13,678
Пока, Джон.
650
00:45:16,137 --> 00:45:18,844
я вижу
он прекратил принимать лекарства.
651
00:45:18,845 --> 00:45:21,802
Он прекратил это постепенно.
652
00:45:21,803 --> 00:45:23,552
От этого он чувствует себя лучше.
653
00:45:27,512 --> 00:45:31,845
Он хорошо устроился.
Нам нравится, когда он рядом.
654
00:45:32,803 --> 00:45:34,845
Джон говорит, что ты медсестра.
655
00:45:35,803 --> 00:45:37,636
Это верно, да.
656
00:45:37,637 --> 00:45:40,052
Терпение святого.
657
00:45:40,053 --> 00:45:42,802
Каким бы терпением я ни обладал,
он был израсходован много лет назад.
658
00:45:42,803 --> 00:45:44,011
Да, ну,
659
00:45:44,012 --> 00:45:49,469
Я был в больнице Динглтон
пять лет, медсестра психического здоровья.
660
00:45:49,470 --> 00:45:53,094
- Так ты знаешь, что лекарства нет?
- Да.
661
00:45:53,095 --> 00:45:56,094
Хм-хм. И у тебя есть
ты сам нездоров.
662
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
О, я в порядке.
663
00:45:58,095 --> 00:46:01,136
Штамповка,
плеваться, ругаться.
664
00:46:01,137 --> 00:46:03,970
Это очень много, чтобы взять на себя
в твоем состоянии.
665
00:46:05,095 --> 00:46:07,470
Мы помогаем друг другу.
666
00:46:08,137 --> 00:46:10,802
Ну, я был бы благодарен
667
00:46:10,803 --> 00:46:13,761
если бы ты спросил Джона
чаще бывать дома.
668
00:46:13,762 --> 00:46:18,012
- Да. Я буду.
- Хм.
669
00:46:38,470 --> 00:46:42,052
Что это? В топе популярности?
670
00:46:42,053 --> 00:46:44,845
Я прекратил прием лекарств. Мюррея
собираюсь пригласить меня в клуб.
671
00:46:44,970 --> 00:46:47,594
Итак, вы совершенствуетесь
твои танцевальные движения?
672
00:46:47,595 --> 00:46:52,636
- Да. Что вы думаете?
- Большой.
673
00:46:52,637 --> 00:46:55,344
Я оставлю тебя наедине.
674
00:46:55,345 --> 00:46:58,136
♪ Где путаница?
675
00:46:58,137 --> 00:46:59,637
Подожди.
676
00:47:01,220 --> 00:47:03,677
- Что ты делаешь?
- Привожу себя в порядок.
677
00:47:03,678 --> 00:47:05,803
Нет, убери это сейчас.
678
00:47:05,928 --> 00:47:08,552
Эти джинсы кажутся странными, Мюррей.
вокруг промежности.
679
00:47:08,553 --> 00:47:10,011
Когда мы придем туда, Джон,
680
00:47:10,012 --> 00:47:12,136
можешь просто расслабиться
и не делать ничего странного?
681
00:47:12,137 --> 00:47:13,511
- Я не буду.
- Ага?
682
00:47:13,512 --> 00:47:16,137
- Ага.
- Хороший человек.
683
00:47:18,345 --> 00:47:19,428
Все в порядке.
684
00:47:20,178 --> 00:47:23,177
- Мне положить это сюда?
- Убери это, Джон.
685
00:47:23,178 --> 00:47:26,928
Верно, теперь это мы.
Ну давай же. Спасибо.
686
00:47:29,387 --> 00:47:32,386
- Вот и все.
- Спасибо.
687
00:47:36,012 --> 00:47:38,094
- Что вы думаете?
- Мне это нравится, чувак.
688
00:47:38,095 --> 00:47:40,011
Я чувствую этот бас
в моей груди.
689
00:47:40,012 --> 00:47:42,636
Ага. Подожди, я пойду и заберу нас.
напиток. Вы дадите нам место.
690
00:47:42,637 --> 00:47:44,302
Не беспокойся.
691
00:48:29,053 --> 00:48:31,178
Две пинты «Теннента», пожалуйста.
692
00:48:42,928 --> 00:48:44,803
Как тебя зовут?
693
00:48:44,928 --> 00:48:47,594
- Что?
- Как тебя зовут?
694
00:48:47,595 --> 00:48:50,052
- Мари.
- Можно купить тебе выпить?
695
00:48:50,053 --> 00:48:52,136
- Что?
- Можно купить тебе выпить?
696
00:48:52,137 --> 00:48:53,302
Конечно.
697
00:48:53,303 --> 00:48:57,012
Перно и черный, пожалуйста,
и мои приятели возьмут то же самое.
698
00:49:09,053 --> 00:49:10,637
Джон.
699
00:49:11,428 --> 00:49:12,594
Ты не ошиваешься.
700
00:49:12,595 --> 00:49:13,844
- Вы впечатлены?
- Да.
701
00:49:13,845 --> 00:49:15,594
Правильно, они хотят
три перно и черный.
702
00:49:15,595 --> 00:49:20,512
Хорошо, я возьму их, ладно?
Три перно и черный, пожалуйста.
703
00:49:27,970 --> 00:49:29,428
Получим их сейчас.
704
00:49:34,428 --> 00:49:37,177
Мне очень жаль, приятель. Извини.
705
00:49:37,178 --> 00:49:39,177
- Ты чертов придурок!
- Ой!
706
00:49:39,178 --> 00:49:42,928
Убери от него свои чертовы руки!
Убери от него свои чертовы руки!
707
00:49:43,803 --> 00:49:45,428
Джон!
708
00:49:50,637 --> 00:49:51,761
Отвали!
709
00:49:51,762 --> 00:49:54,177
- Уйди отсюда!
- Чертов придурок!
710
00:49:54,178 --> 00:49:55,511
Отвали.
711
00:49:55,512 --> 00:49:58,928
- Это был не он!
- Чертов придурок!
712
00:49:59,928 --> 00:50:02,095
Джон, ты в порядке, чувак?
713
00:50:03,137 --> 00:50:05,511
Поцелуй нас, придурок.
714
00:50:05,512 --> 00:50:07,261
Ты не можешь взять его,
это не его вина.
715
00:50:07,262 --> 00:50:10,552
Я изнасиловал там девушку.
Я этого не сделал. Я никого не насиловал.
716
00:50:10,553 --> 00:50:12,136
Эй, отвали!
717
00:50:12,137 --> 00:50:14,594
Эй, куда ты собираешься?
возьми его, чувак?
718
00:50:14,595 --> 00:50:16,636
Джон, все в порядке. Джон.
719
00:50:16,637 --> 00:50:18,719
- Назад, назад!
- Все в порядке.
720
00:50:18,720 --> 00:50:21,386
Джон, позвони нам, когда будешь
доберись туда. Моя мама разберется.
721
00:50:21,387 --> 00:50:23,677
Джон, когда ты доберешься туда,
722
00:50:23,678 --> 00:50:25,511
позвони моей маме, пожалуйста.
723
00:50:25,512 --> 00:50:27,720
Джон? Телефон маме.
724
00:50:28,220 --> 00:50:30,261
Ебать.
725
00:50:30,262 --> 00:50:32,011
Ты чертова свинья!
726
00:50:32,012 --> 00:50:35,845
Я видел твою блядь
лысина!
727
00:50:36,553 --> 00:50:38,636
Отвали! Дрочил!
728
00:50:38,637 --> 00:50:41,386
У тебя есть желание умереть, Джонни?
729
00:50:55,095 --> 00:50:57,136
Что у тебя со спиной?
730
00:50:57,137 --> 00:50:59,177
Это просто тик.
731
00:50:59,178 --> 00:51:01,136
Я знаю тебя лучше этого.
732
00:51:01,137 --> 00:51:02,928
Давайте посмотрим.
733
00:51:09,678 --> 00:51:12,012
О, твое лицо осунулось.
734
00:51:18,178 --> 00:51:20,053
Это все из клуба?
735
00:51:22,012 --> 00:51:23,469
Да.
736
00:51:23,470 --> 00:51:25,594
Я выслушаю Мюррея
когда он просыпается,
737
00:51:25,595 --> 00:51:27,177
letting you get in a state
вот так.
738
00:51:27,178 --> 00:51:28,594
Не делай этого, Дотти.
739
00:51:28,595 --> 00:51:31,845
Don't give him a hard time.
740
00:51:31,970 --> 00:51:34,512
Это была лучшая ночь
моей жизни. Мне это понравилось.
741
00:51:35,137 --> 00:51:36,970
Вот и все.
742
00:51:38,095 --> 00:51:39,844
Спасибо.
743
00:51:39,845 --> 00:51:43,262
Я танцевал с этой девушкой.
Ее звали Мари.
744
00:51:44,137 --> 00:51:46,511
Что ж, надеюсь, она того стоила,
745
00:51:46,512 --> 00:51:50,302
потому что отец другого парня
адвокат.
746
00:51:50,303 --> 00:51:51,844
They're taking it to court.
747
00:51:51,845 --> 00:51:54,595
Они сказали, что мы узнаем
через пару месяцев.
748
00:51:58,053 --> 00:51:59,761
О, Джон, мы не можем удержать
749
00:51:59,762 --> 00:52:01,803
letting you get into trouble
вот так.
750
00:52:01,928 --> 00:52:06,553
- I'm not going back on tablets.
- And I'm not saying you should.
751
00:52:07,303 --> 00:52:09,845
Но тебе нужна концентрация,
ты знаешь...
752
00:52:09,970 --> 00:52:12,720
Ты лучше
когда ты занят.
753
00:52:14,220 --> 00:52:15,928
Вам нужна работа.
754
00:52:18,845 --> 00:52:21,636
Дотти.
755
00:52:21,637 --> 00:52:24,386
- Ты хочешь работу?
- Да, я бы хотел один.
756
00:52:24,387 --> 00:52:25,636
Большой.
757
00:52:25,637 --> 00:52:28,845
Томми в общественном центре
ищет помощника.
758
00:52:28,970 --> 00:52:32,803
У них собеседование на следующей неделе.
Я записываю твое имя.
759
00:52:32,928 --> 00:52:35,427
- Я не получу это.
- Ну, кто-то же должен.
760
00:52:35,428 --> 00:52:37,803
Не кто-то вроде меня.
761
00:52:41,303 --> 00:52:43,802
Слушай,
Я собираюсь все испортить.
762
00:52:43,803 --> 00:52:45,302
я знаю, что иду
испортить это.
763
00:52:45,303 --> 00:52:48,761
Вы не. Верно,
мы ждали достаточно долго, Джон.
764
00:52:48,762 --> 00:52:50,887
Тебе придется войти.
765
00:52:51,678 --> 00:52:54,136
Слушай, ты хочешь эту работу, да?
766
00:52:54,137 --> 00:52:57,511
- Ага.
- Ты будешь великолепен.
767
00:52:57,512 --> 00:53:01,094
- Я нервничаю.
- Я знаю, любимый. Я знаю. Давайте...
768
00:53:01,095 --> 00:53:05,719
Ну, давай сделаем
какое-то дыхание. Все в порядке?
769
00:53:05,720 --> 00:53:09,177
Я хочу, чтобы ты закрыл глаза
и выдохнуть все это.
770
00:53:09,178 --> 00:53:13,219
Продолжать.
771
00:53:13,220 --> 00:53:16,886
Вот и все. Теперь я хочу тебя
представить себя на пляже.
772
00:53:16,887 --> 00:53:19,719
Правильно, уединенный пляж.
773
00:53:19,720 --> 00:53:21,887
И все, что ты можешь услышать
774
00:53:22,012 --> 00:53:26,344
это шум волн
плескаясь по берегу.
775
00:53:26,345 --> 00:53:30,136
И песок, он мягкий,
и он белый и теплый.
776
00:53:30,137 --> 00:53:34,136
Мои ноги горят.
777
00:53:34,137 --> 00:53:35,387
Верно.
778
00:53:35,762 --> 00:53:38,677
- Как дела, Ирэн?
- Да, хорошо, спасибо.
779
00:53:38,678 --> 00:53:41,802
- Томми уже дома?
- Он в зале.
780
00:53:41,803 --> 00:53:45,427
Да, ну, он немного нервничает,
так что он может быть более радикальным.
781
00:53:45,428 --> 00:53:46,845
- Привет!
- Но ты привыкнешь.
782
00:53:46,970 --> 00:53:51,052
- Понял.
- Как вы? Как дела?
783
00:53:51,053 --> 00:53:53,552
- Рад встрече.
- Мне тоже приятно познакомиться.
784
00:53:53,553 --> 00:53:57,220
Ой!
785
00:53:58,178 --> 00:54:00,511
Мне очень, очень жаль
об этом.
786
00:54:00,512 --> 00:54:02,262
Не беспокойся, Джон.
787
00:54:09,887 --> 00:54:12,970
Это Томми, наш смотритель.
788
00:54:13,803 --> 00:54:16,219
- Ой!
- Ой, извини.
789
00:54:16,220 --> 00:54:17,511
Я помогу тебе с этим.
790
00:54:17,512 --> 00:54:20,344
- Ох, мальчик увлечен.
- Томми, это Джон.
791
00:54:20,345 --> 00:54:22,177
Он пришел поболтать
о вакантной должности.
792
00:54:22,178 --> 00:54:23,636
- Все в порядке, Джон?
- Рад встрече.
793
00:54:23,637 --> 00:54:25,177
- Как вы?
- Хороший.
794
00:54:25,178 --> 00:54:27,511
- Дотти много рассказывала мне о тебе.
- Хороший.
795
00:54:27,512 --> 00:54:29,845
Мы оставим вас двоих вместе.
796
00:54:29,970 --> 00:54:32,511
Да. Ирина, ты получила?
та заметка о синем ролле?
797
00:54:32,512 --> 00:54:34,636
- Ага. Не беспокойся.
- Верно. Спасибо.
798
00:54:34,637 --> 00:54:35,886
- Все в порядке, Джон?
- Все в порядке.
799
00:54:35,887 --> 00:54:38,761
Хорошо, хорошо, будь на своем столе.
800
00:54:38,762 --> 00:54:40,636
- Все в порядке, Джон?
- Да, хорошо.
801
00:54:40,637 --> 00:54:42,511
- Джон.
- Рад встрече.
802
00:54:42,512 --> 00:54:46,261
Ты тоже. Э-э, хорошо, я дам
вы краткое изложение этого места.
803
00:54:46,262 --> 00:54:49,262
Дай мне свой член в мою руку.
Черт возьми.
804
00:54:50,762 --> 00:54:53,177
- Итак, это главный зал.
- Верно.
805
00:54:53,178 --> 00:54:57,427
И, если честно, очень много
то, что я делаю, это здоровье и безопасность.
806
00:54:57,428 --> 00:55:01,344
Знаешь, пожарные лестницы, огонь
огнетушители, пожарная сигнализация.
807
00:55:01,345 --> 00:55:04,136
- Да, проще простого.
- Такие дела, знаешь.
808
00:55:04,137 --> 00:55:07,302
Э, если бы ты получил работу,
и это «если», помни,
809
00:55:07,303 --> 00:55:09,636
потому что я вижу
несколько молодых людей.
810
00:55:09,637 --> 00:55:12,219
- Я знаю.
- ХОРОШО. Просто чтобы вы это знали.
811
00:55:12,220 --> 00:55:14,095
Морщинистый ублюдок.
812
00:55:15,595 --> 00:55:19,261
У вас разные события,
э-э, нужны разные вещи.
813
00:55:19,262 --> 00:55:20,886
Итак, небольшое заседание совета
814
00:55:20,887 --> 00:55:22,552
может быть
всего пара столов.
815
00:55:22,553 --> 00:55:26,052
Опять же, вы могли бы лежать
200 мест на пантомиму.
816
00:55:26,053 --> 00:55:28,887
- Или постановку школьного театра.
- Я педофил.
817
00:55:30,095 --> 00:55:31,887
Извините, это был тик.
818
00:55:32,970 --> 00:55:35,136
Все в порядке, все в порядке.
819
00:55:35,137 --> 00:55:37,845
- Хочешь, я покажу тебе снаружи?
- Да, это было бы хорошо.
820
00:55:37,970 --> 00:55:39,636
Хорошо, хорошо, хорошо.
821
00:55:41,970 --> 00:55:43,845
Э-э-э...
822
00:55:43,970 --> 00:55:47,137
Мне нужно это исправить.
Вот и все.
823
00:55:47,720 --> 00:55:49,677
Итак, мы сажаем эти
каждую весну,
824
00:55:49,678 --> 00:55:52,052
поэтому им нужен полив
и прополка,
825
00:55:52,053 --> 00:55:54,219
и накормили. Вы знаете о растениях?
826
00:55:54,220 --> 00:55:56,845
Да. Я люблю растения.
Двое в моем саду.
827
00:55:56,970 --> 00:56:00,094
Хорошо, хорошо. Хм, эта область
это проклятие моей жизни.
828
00:56:00,095 --> 00:56:02,177
Ты когда-нибудь заткнешься?
829
00:56:02,178 --> 00:56:04,761
Проклятие моей жизни, эта область,
из-за этого.
830
00:56:04,762 --> 00:56:07,344
Это обеспечивает прикрытие
для курильщиков.
831
00:56:07,345 --> 00:56:10,386
Итак, курильщики выходят сюда
и они курят.
832
00:56:10,387 --> 00:56:13,302
И что тогда они делают?
Они бросают свои грязные сигареты.
833
00:56:13,303 --> 00:56:16,220
Грязные пидоры! Грязные пидоры!
834
00:56:19,762 --> 00:56:23,719
Грязные пидоры! Я гей.
Нет, я не такой. Да, я.
835
00:56:23,720 --> 00:56:25,470
Грязные пидоры!
836
00:56:26,303 --> 00:56:28,552
Там довольно эхо,
не так ли?
837
00:56:28,553 --> 00:56:31,095
Да, это довольно... эхо.
838
00:56:34,845 --> 00:56:38,094
Просто закрой за собой дверь.
Ты в порядке с собаками?
839
00:56:38,095 --> 00:56:41,677
- Да, я люблю собак.
- Это Рози.
840
00:56:41,678 --> 00:56:45,219
- Привет, Рози. Как вы?
- Эм...
841
00:56:45,220 --> 00:56:46,886
Ты в порядке, сидишь там?
842
00:56:46,887 --> 00:56:48,511
- С тобой все в порядке?
- Да, я в порядке.
843
00:56:48,512 --> 00:56:50,594
- ХОРОШО. Не бейте мебель.
- Прости, прости.
844
00:56:50,595 --> 00:56:52,719
Ладно, ладно, просто садись.
845
00:56:52,720 --> 00:56:54,469
Верно.
846
00:56:54,470 --> 00:56:58,511
Итак, теперь мы добираемся до
самая важная часть
847
00:56:58,512 --> 00:57:00,512
- из интервью, Джон.
- Бредовый секс.
848
00:57:02,428 --> 00:57:06,636
И то есть, можете ли вы сделать
приличная чашка чая?
849
00:57:06,637 --> 00:57:08,094
О да. Я хорошо умею пить чай.
850
00:57:08,095 --> 00:57:10,844
Мне нравится крепкий, много молока,
три сахара.
851
00:57:10,845 --> 00:57:12,887
Не беспокойся, Томми.
852
00:57:20,512 --> 00:57:23,386
И помните, налейте воду
сначала, потом молоко.
853
00:57:23,387 --> 00:57:27,512
ОК, да. Я тоже так делаю.
854
00:57:29,678 --> 00:57:32,094
Хорошо, мы доберемся до тебя
через минуту, Джон.
855
00:57:32,095 --> 00:57:33,886
Итак, что они тебе сказали?
обо мне?
856
00:57:33,887 --> 00:57:37,137
Эм, они только что сказали, что ты
в последнее время дела идут не очень хорошо.
857
00:57:37,887 --> 00:57:43,344
Верно. План состоит в том, чтобы войти
юноша, ты учишься этой работе,
858
00:57:43,345 --> 00:57:47,094
так что если у меня есть больница
встреча или что-то в этом роде...
859
00:57:47,095 --> 00:57:49,761
- Да.
- ...они могут вмешаться
860
00:57:49,762 --> 00:57:52,886
- и продолжайте в том же духе.
- Хм, да.
861
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Ну я немного почитал
работа, ты знаешь,
862
00:57:55,012 --> 00:57:56,802
и часы и все такое.
863
00:57:56,803 --> 00:57:59,845
- Заинтересованы в том, чтобы попробовать.
- Верно.
864
00:58:00,512 --> 00:58:02,427
- Ты надежный?
- Да.
865
00:58:02,428 --> 00:58:05,469
Я всегда рано, всегда.
Я должен быть, ты знаешь.
866
00:58:05,470 --> 00:58:08,344
Потому что мне нужно, чтобы кто-то был здесь
вовремя, чтобы открыться,
867
00:58:08,345 --> 00:58:10,594
и быть здесь, чтобы запереться
когда меня здесь нет.
868
00:58:10,595 --> 00:58:14,136
- Да, в любое время. В любое время.
- Верно.
869
00:58:14,137 --> 00:58:16,677
- У тебя хорошо с руками?
- Знаешь, я хорошо учился в школе.
870
00:58:16,678 --> 00:58:20,177
Работа по дереву, металлу и тому подобное.
Но мне очень хочется учиться, и...
871
00:58:20,178 --> 00:58:22,844
я не против получить
мои руки грязные, понимаешь?
872
00:58:22,845 --> 00:58:26,094
- ХОРОШО.
- Я ленивый ублюдок.
873
00:58:26,095 --> 00:58:29,302
- Значит, ты не против тяжелой работы?
- Нет.
874
00:58:29,303 --> 00:58:32,802
На самом деле, когда я концентрируюсь
на работе или проекте,
875
00:58:32,803 --> 00:58:35,344
Я думаю, это действительно помогает мне.
876
00:58:35,345 --> 00:58:36,803
Верно.
877
00:58:38,845 --> 00:58:41,844
- Это жарко.
- Да.
878
00:58:41,845 --> 00:58:44,595
Вот и все, Томми.
879
00:58:46,428 --> 00:58:49,052
Мне очень жаль.
Я возьму этот.
880
00:58:49,053 --> 00:58:51,262
Да, это хорошая идея.
881
00:59:01,178 --> 00:59:02,637
Хм-хм.
882
00:59:03,637 --> 00:59:06,219
Я видел немало молодых людей
для этой работы.
883
00:59:06,220 --> 00:59:07,552
- Да.
- И я не думаю
884
00:59:07,553 --> 00:59:10,052
Я нарушаю конфиденциальность
когда я скажу тебе
885
00:59:10,053 --> 00:59:14,261
что это
лучшая чашка чая на данный момент.
886
00:59:14,262 --> 00:59:15,345
Большой.
887
00:59:15,720 --> 00:59:17,677
Итак...
888
00:59:17,678 --> 00:59:19,970
Я использую сперму вместо молока.
889
00:59:24,178 --> 00:59:26,344
Верно, итак,
у вас есть ко мне вопросы?
890
00:59:26,345 --> 00:59:27,637
Хм...
891
00:59:28,512 --> 00:59:30,511
О да, да. Хм...
892
00:59:30,512 --> 00:59:34,844
Возможно, мне придется потратить несколько дней
без работы, через несколько месяцев,
893
00:59:34,845 --> 00:59:37,845
потому что меня ждет судебный процесс
подходящее.
894
00:59:37,970 --> 00:59:41,177
- Просто это.
- Значит, ты даже не получил работу
895
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
но ты уже ищешь
на выходной?
896
00:59:43,220 --> 00:59:46,344
Нет, нет. Я просто говорю это...
Ты все облажаешь, Джон.
897
00:59:46,345 --> 00:59:49,677
Эм, я просто говорю это,
если бы я получил работу,
898
00:59:49,678 --> 00:59:52,677
Мне придется потратить это время.
Я просто хотел быть честным.
899
00:59:52,678 --> 00:59:54,012
Верно.
900
00:59:55,512 --> 00:59:59,636
- Подраться, да?
- Да.
901
00:59:59,637 --> 01:00:02,428
мне немного не повезло
недавно.
902
01:00:04,178 --> 01:00:06,970
- Это была твоя вина?
- Нет.
903
01:00:12,428 --> 01:00:15,219
ОК. Для меня этого достаточно.
904
01:00:15,220 --> 01:00:18,512
- Есть еще вопросы?
- Эм...
905
01:00:19,678 --> 01:00:21,887
Я могу сделать эту работу, ты знаешь.
906
01:00:22,012 --> 01:00:24,845
- Я могу сделать это.
- Хм-хм.
907
01:00:25,762 --> 01:00:28,761
Но только очевидный вопрос,
правда, эм...
908
01:00:28,762 --> 01:00:31,303
У тебя все в порядке с тиками?
а ругань?
909
01:00:33,387 --> 01:00:38,344
Какие тики? Какие ругательства?
910
01:00:47,095 --> 01:00:48,678
Э-э...
911
01:00:49,887 --> 01:00:53,012
Просто маленькое предупреждение,
Джон. Э-э...
912
01:00:53,803 --> 01:00:55,844
Ты когда-нибудь это делал
снова моей собаке,
913
01:00:55,845 --> 01:00:59,262
и я порву твою блядь
сердце из. Понимать?
914
01:01:04,178 --> 01:01:05,970
Хорошо, ну...
915
01:01:06,762 --> 01:01:08,887
Спасибо, что увидели меня.
916
01:01:12,095 --> 01:01:14,637
Хорошо, тогда я сойду.
917
01:01:20,178 --> 01:01:23,512
Хорошо, Рози?
918
01:01:33,803 --> 01:01:36,136
- О, привет, Джон.
- Хорошо, приятель. Как дела?
919
01:01:36,137 --> 01:01:37,761
Хорошо, хорошо.
920
01:01:37,762 --> 01:01:40,886
- Бумагу и опаловые фрукты, пожалуйста.
- Ну, как ты держался?
921
01:01:40,887 --> 01:01:43,719
Ах, не так уж и плохо. Был
сегодня собеседование, Кенни.
922
01:01:43,720 --> 01:01:48,177
- О, верно. Как все прошло?
- Я ударил собаку босса.
923
01:01:48,178 --> 01:01:49,887
Ах, ну, неважно.
924
01:01:50,012 --> 01:01:52,052
Вы всегда можете вернуться
к твоему старому бумажному раунду.
925
01:01:52,053 --> 01:01:54,344
Я мог бы призвать тебя к этому, Кенни.
Увидимся позже.
926
01:01:54,345 --> 01:01:56,053
Заботиться. Да, любовь?
927
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
Шлюха!
928
01:02:02,387 --> 01:02:03,594
Что вы сказали?
929
01:02:03,595 --> 01:02:05,511
Мне очень жаль, мисс.
У меня синдром Туретта.
930
01:02:05,512 --> 01:02:07,886
- Что ты мне только что сказал?
- Мне очень жаль.
931
01:02:07,887 --> 01:02:10,719
Я имею в виду отсутствие вреда.
Я ничего не могу поделать с тем, что говорю.
932
01:02:10,720 --> 01:02:12,887
- Мне жаль.
- Отвали!
933
01:02:41,178 --> 01:02:43,887
Кто-нибудь дома?
Точка?
934
01:02:45,512 --> 01:02:48,344
Что ты делаешь?
935
01:02:48,345 --> 01:02:50,344
Подожди минутку, Джон.
936
01:02:50,345 --> 01:02:52,552
Вы поняли!
937
01:02:52,553 --> 01:02:54,219
Томми позвонил.
Вы получили работу.
938
01:02:54,220 --> 01:02:55,386
Работа?
939
01:02:55,387 --> 01:02:57,970
- Вы начнете в понедельник.
- Боже мой!
940
01:03:00,012 --> 01:03:01,511
Молодец, Джон.
941
01:03:01,512 --> 01:03:03,094
- Ты серьезно?
- Да.
942
01:03:03,095 --> 01:03:05,886
- Ты это заслужил.
- Молодец, Дэвидсон.
943
01:03:05,887 --> 01:03:08,802
Я не могу в это поверить.
Все пошло так плохо.
944
01:03:08,803 --> 01:03:11,719
Вы заслуживаете этого.
945
01:03:11,720 --> 01:03:14,261
- И теперь ты...
- Боже, у меня есть работа.
946
01:03:14,262 --> 01:03:15,887
я не хочу воровать
твой гром...
947
01:03:16,012 --> 01:03:17,677
- Да, но ты сделаешь это.
- Эм...
948
01:03:17,678 --> 01:03:19,511
Крис и я пошли
сегодня в больницу.
949
01:03:19,512 --> 01:03:22,511
Ты умираешь от рака,
ты старый ублюдок.
950
01:03:22,512 --> 01:03:26,845
Я нет, Джон. Хм...
Они допустили ошибку.
951
01:03:26,970 --> 01:03:29,219
Это не рак.
952
01:03:29,220 --> 01:03:31,677
Это называется гема...
953
01:03:31,678 --> 01:03:34,052
Хэманаги... нгиома.
954
01:03:34,053 --> 01:03:36,677
Хэм Шенди, ты придурок.
955
01:03:36,678 --> 01:03:38,219
Что это, любимая?
956
01:03:38,220 --> 01:03:40,552
Гемангиома.
Знаешь, это комок.
957
01:03:40,553 --> 01:03:42,386
Но в любом случае это не рак.
958
01:03:42,387 --> 01:03:47,094
Это похоже на рак,
но это не так.
959
01:03:47,095 --> 01:03:48,802
Идите сюда.
960
01:03:48,803 --> 01:03:50,887
Я люблю тебя, мама.
961
01:03:51,012 --> 01:03:55,094
Я люблю всех вас!
962
01:03:55,095 --> 01:03:58,845
- Я не могу в это поверить.
- Хорошо, Джон, иди сюда. Хм...
963
01:03:58,970 --> 01:04:02,052
Сходи к китайцам и возьми
чего кто хочет.
964
01:04:02,053 --> 01:04:05,845
Банкет. Это мое удовольствие,
двойной праздник.
965
01:04:31,512 --> 01:04:35,012
- Спасибо. Увидимся позже.
- Увидимся, пока.
966
01:05:00,762 --> 01:05:03,302
Идите сюда.
967
01:05:05,137 --> 01:05:08,802
Черт возьми, сделай его.
Черт возьми, сделай его!
968
01:05:10,512 --> 01:05:12,845
- Черт его побери!
- Я! Подонок!
969
01:05:12,970 --> 01:05:15,261
- Кто это?
- Это чертовски...
970
01:05:15,262 --> 01:05:17,136
Двигайся, двигайся, двигайся!
971
01:05:17,137 --> 01:05:18,512
Двигайся, двигайся!
972
01:05:23,012 --> 01:05:25,637
Кому ты звонишь
теперь чертова шлюха, да?
973
01:05:26,303 --> 01:05:27,719
Черт возьми!
974
01:05:27,720 --> 01:05:30,845
Блядь, иди отсюда!
975
01:05:30,970 --> 01:05:34,427
Думаю, ты чертовски
крутой парень, да?
976
01:05:34,428 --> 01:05:36,386
Примите это чертово предупреждение.
977
01:05:39,762 --> 01:05:42,053
Тебя чертовски предупредили.
978
01:05:54,678 --> 01:05:57,052
Джон, все в порядке.
979
01:05:57,053 --> 01:05:58,636
Все в порядке.
980
01:05:58,637 --> 01:06:02,219
Дотти здесь. Я здесь.
981
01:06:10,803 --> 01:06:12,178
Хм.
982
01:06:14,803 --> 01:06:16,387
Дорогой.
983
01:06:17,512 --> 01:06:20,095
Мне придется позвонить твоей маме.
984
01:06:22,345 --> 01:06:24,886
- Нет.
- Джон.
985
01:06:24,887 --> 01:06:27,595
- Нет.
- Джон, я должен.
986
01:06:28,845 --> 01:06:31,512
Ты только ее побеспокоишь.
Все в порядке.
987
01:06:35,512 --> 01:06:38,427
Эта работа начнется в понедельник.
988
01:06:38,428 --> 01:06:42,719
Томми говорит, что ты
это займет столько времени, сколько вам нужно, а?
989
01:06:42,720 --> 01:06:44,511
Работа твоя.
990
01:06:44,512 --> 01:06:49,095
- Никуда это не денется.
- Это хорошо.
991
01:06:50,053 --> 01:06:53,136
О, любовь, любовь. Ты все
да, с тобой все в порядке.
992
01:06:53,137 --> 01:06:54,844
Давай, милая, успокойся.
993
01:06:54,845 --> 01:06:59,095
С тобой все в порядке. Тсс.
994
01:07:02,762 --> 01:07:05,387
Я знаю.
995
01:07:08,178 --> 01:07:09,887
Я знаю.
996
01:07:13,053 --> 01:07:15,136
Все в порядке.
997
01:07:15,137 --> 01:07:17,387
С тобой все в порядке, эй?
998
01:07:20,887 --> 01:07:24,970
Ну давай же. Тсс. Ну давай же.
999
01:07:27,678 --> 01:07:29,178
Ну давай же.
1000
01:07:31,012 --> 01:07:34,137
Я знаю. Хм?
1001
01:07:41,720 --> 01:07:44,262
Я устал от этого, Дотти.
1002
01:07:49,553 --> 01:07:52,261
Я так устал.
1003
01:07:52,262 --> 01:07:55,303
Я знаю, что ты есть, любимая.
Я знаю.
1004
01:08:32,427 --> 01:08:34,344
Как дела
с этими стульями, сынок?
1005
01:08:34,345 --> 01:08:37,012
Да, не беспокойся, Томми.
1006
01:08:38,512 --> 01:08:40,176
Боже мой.
1007
01:08:40,177 --> 01:08:43,094
У тебя они прямее
чем я мог бы когда-либо получить их.
1008
01:08:43,095 --> 01:08:44,344
Надо быть честным, Том.
1009
01:08:44,345 --> 01:08:47,469
Мне тоже нужно их пересчитать.
Должно быть десять стульев в четыре ряда.
1010
01:08:47,470 --> 01:08:50,052
Четное число,
иначе это неправильно.
1011
01:08:50,970 --> 01:08:54,511
Это цифры, которые получают
для тебя, или дело в форме?
1012
01:08:54,512 --> 01:08:57,887
Ах, это все.
Если это не так,
1013
01:08:58,012 --> 01:09:00,511
тогда я просто думаю о плохих вещах
произойдет.
1014
01:09:00,512 --> 01:09:01,887
Как что?
1015
01:09:02,012 --> 01:09:05,051
Ну, иногда я ставлю
моя рука под кипятком,
1016
01:09:05,052 --> 01:09:08,469
и мне придется сделать это четыре раза,
иначе ты умрешь.
1017
01:09:08,470 --> 01:09:10,301
- Прошу прощения?
- Я знаю.
1018
01:09:10,302 --> 01:09:11,886
Но я делаю еще одну вещь,
1019
01:09:11,887 --> 01:09:14,301
и это действительно странно,
я иду по улице
1020
01:09:14,302 --> 01:09:16,719
и я вижу фонарный столб,
и сказать, что это не так
1021
01:09:16,720 --> 01:09:18,511
или это под неправильным углом,
1022
01:09:18,512 --> 01:09:21,094
или другой цвет или
что-то, я должен это поцеловать.
1023
01:09:21,095 --> 01:09:23,386
- Тебе нужно поцеловать фонарный столб?
- Ага.
1024
01:09:23,387 --> 01:09:26,176
Ах, ты никогда
сказал мне это на твоем интервью.
1025
01:09:26,177 --> 01:09:27,887
- Ты никогда не спрашивал.
- Ага.
1026
01:09:28,012 --> 01:09:31,301
И это всегда тики
что вызывает проблему?
1027
01:09:31,302 --> 01:09:32,676
Да, да, всегда тики.
1028
01:09:32,677 --> 01:09:35,511
Знаешь, о чем я думал?
Расскажу тебе, о чем я думал.
1029
01:09:35,512 --> 01:09:38,511
Как бы вы относились к
впускать людей в свою голову
1030
01:09:38,512 --> 01:09:40,051
то, как ты позволил мне
в твою голову?
1031
01:09:40,052 --> 01:09:41,676
- Нет, я не могу этого сделать.
- Нет, выслушай меня.
1032
01:09:41,677 --> 01:09:44,344
Потому что я не думаю
Проблема Туретта.
1033
01:09:44,345 --> 01:09:47,301
Я думаю, проблема в том, что мы не
знаю достаточно о Туретте.
1034
01:09:47,302 --> 01:09:49,511
Итак, если вы не обучаете
полиция
1035
01:09:49,512 --> 01:09:51,176
и врачи
и учителя,
1036
01:09:51,177 --> 01:09:52,511
если вы не обучаете их,
1037
01:09:52,512 --> 01:09:55,677
- ничего не изменится.
- Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
1038
01:09:55,678 --> 01:09:57,761
Зайти в полицейский участок
называя их «свиньями»,
1039
01:09:57,762 --> 01:10:00,177
или в школу и сказать:
"Я педофил"?
1040
01:10:00,178 --> 01:10:03,511
Да, черт возьми, абсолютно.
Вот, видишь?
1041
01:10:03,512 --> 01:10:06,052
Понимаете? Ты не
единственный, кто может ругаться.
1042
01:10:06,053 --> 01:10:08,302
Я клянусь, когда чувствую себя сильно
о чем-то,
1043
01:10:08,303 --> 01:10:10,344
когда я чувствую страсть
о чем-то,
1044
01:10:10,345 --> 01:10:11,802
и я сильно отношусь к этому.
1045
01:10:11,803 --> 01:10:14,344
Почему бы тебе не остановиться
мне плевать на лету
1046
01:10:14,345 --> 01:10:18,095
о том, что думают люди
о вас и обучать их?
1047
01:10:18,637 --> 01:10:20,845
Да, пизда, ты.
1048
01:10:20,970 --> 01:10:22,886
Видишь, что я там сделал?
Это акцент.
1049
01:10:22,887 --> 01:10:25,219
- Я это видел.
- Да пиздец, ты.
1050
01:10:25,220 --> 01:10:27,719
- Продолжать.
- Да пиздец, ты.
1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,761
Я добавил немного движения ногой
там.
1052
01:10:29,762 --> 01:10:32,887
- Да, у тебя есть карабин.
- Чертова пизда, ты.
1053
01:10:33,012 --> 01:10:35,845
Мне нужен этот отпуск,
Том, на день в суде.
1054
01:10:35,970 --> 01:10:38,511
Я знаю, я это видел.
Ты в порядке с этим?
1055
01:10:38,512 --> 01:10:40,053
Испуганный.
1056
01:10:42,720 --> 01:10:44,802
Черт возьми, Джон.
1057
01:10:44,803 --> 01:10:46,511
- Извини.
- Джон.
1058
01:10:46,512 --> 01:10:48,594
Это Рождество.
1059
01:10:48,595 --> 01:10:53,345
Серьезно.
Иисус Христос всемогущий.
1060
01:10:54,345 --> 01:10:56,636
Хорошо, ок.
1061
01:10:56,637 --> 01:10:58,052
Что дальше?
1062
01:10:58,053 --> 01:11:00,802
Что дальше?
сохраняя мои яйца защищенными.
1063
01:11:00,803 --> 01:11:03,927
Мой клиент
сейчас собирается давать показания.
1064
01:11:03,928 --> 01:11:06,094
мистер Дэвидсон,
не могли бы вы пройти, пожалуйста?
1065
01:11:06,095 --> 01:11:09,345
на место свидетелей?
1066
01:11:19,762 --> 01:11:21,844
мистер Дэвидсон,
ты присягнешь?
1067
01:11:21,845 --> 01:11:23,302
Я буду.
1068
01:11:23,303 --> 01:11:26,178
Пожалуйста, поднимите свое право
руку и повторяй за мной...
1069
01:11:27,220 --> 01:11:31,344
Клянусь Всемогущим Богом...
1070
01:11:31,345 --> 01:11:34,136
- ...что я скажу правду...
- ...что я скажу правду...
1071
01:11:34,137 --> 01:11:36,387
- ...вся правда...
- Нет, я не буду!
1072
01:11:38,137 --> 01:11:42,094
Пожалуйста, может кто-нибудь объяснить
причина этого презрения?
1073
01:11:42,095 --> 01:11:43,469
Мой господин, если можно,
1074
01:11:43,470 --> 01:11:47,052
Мистер Дэвидсон, иногда,
кричит что-то бесконтрольно.
1075
01:11:47,053 --> 01:11:50,511
Импульсивные комментарии. Он ни
означает их или может контролировать их.
1076
01:11:50,512 --> 01:11:52,761
Сексист, гомофоб,
женоненавистнический...
1077
01:11:52,762 --> 01:11:55,177
Не забывай о расизме, придурок.
1078
01:11:55,178 --> 01:11:56,511
И расистский.
1079
01:11:56,512 --> 01:11:58,969
Основываясь на личном опыте,
Я могу заверить тебя
1080
01:11:58,970 --> 01:12:01,761
он хорошо разбирается во всех вопросах
расистских комментариев,
1081
01:12:01,762 --> 01:12:03,677
многие из которых даже не
Я столкнулся,
1082
01:12:03,678 --> 01:12:06,219
но все полностью
вне его контроля.
1083
01:12:06,220 --> 01:12:08,344
Нам подали производство №71.
1084
01:12:08,345 --> 01:12:11,012
подробное описание состояния
известный как синдром Туретта.
1085
01:12:11,595 --> 01:12:14,552
Да, я прочитал документ,
1086
01:12:14,553 --> 01:12:18,386
но я также рассмотрел
производство № 107
1087
01:12:18,387 --> 01:12:20,677
- от мистера Барроумена...
- Бля, пизда.
1088
01:12:20,678 --> 01:12:22,719
...который утверждает, что
синдром Туретта
1089
01:12:22,720 --> 01:12:24,511
не является признанным состоянием.
1090
01:12:24,512 --> 01:12:26,552
Что это невозможно диагностировать,
1091
01:12:26,553 --> 01:12:29,261
и поэтому
не имеет отношения к данному делу.
1092
01:12:29,262 --> 01:12:30,762
Спасибо, мой господин.
1093
01:12:30,887 --> 01:12:33,927
Мистер Дэвидсон, клятва,
еще раз, пожалуйста,
1094
01:12:33,928 --> 01:12:36,177
именно так, как есть
произнесено мною.
1095
01:12:36,178 --> 01:12:37,386
ХОРОШО.
1096
01:12:37,387 --> 01:12:40,011
Пожалуйста, поднимите правую руку,
и повтори...
1097
01:12:40,012 --> 01:12:42,720
Клянусь Всемогущим Богом...
1098
01:12:48,845 --> 01:12:50,552
Клянусь Всемогущим Богом...
1099
01:12:50,553 --> 01:12:52,387
...что я скажу правду...
1100
01:12:55,928 --> 01:12:58,762
...что я скажу правду...
Ты пизда!
1101
01:13:00,928 --> 01:13:03,594
мистер Дэвидсон,
пожалуйста, покиньте суд.
1102
01:13:03,595 --> 01:13:05,927
- Вот я скажу правду.
- Мистер Дэвидсон,
1103
01:13:05,928 --> 01:13:09,137
пожалуйста, покиньте мой двор.
1104
01:13:11,095 --> 01:13:14,469
Мистер Дэвидсон, если вы этого не сделаете
удали себя от моего двора,
1105
01:13:14,470 --> 01:13:18,719
Я прикажу тебе расправиться.
мистер Дэвидсон,
1106
01:13:18,720 --> 01:13:21,052
- пожалуйста, покиньте мой двор.
- Клянусь Всемогущим Богом...
1107
01:13:21,053 --> 01:13:23,427
Клянусь Всемогущим Богом
что я скажу правду.
1108
01:13:23,428 --> 01:13:26,344
- Мистер Дэвидсон!
- Пизда!
1109
01:13:26,345 --> 01:13:28,887
- Пизда, блядь, пизда!
- Оставлять!
1110
01:13:29,928 --> 01:13:34,095
Джон. Давай, любимый.
Все в порядке.
1111
01:13:41,470 --> 01:13:46,761
Я умственно отсталый. Я спазм.
1112
01:13:46,762 --> 01:13:50,512
Ты облажался.
Ты облажался, Джон.
1113
01:13:59,428 --> 01:14:02,970
Томми.
1114
01:14:03,970 --> 01:14:08,052
Дела идут не очень хорошо, Томми.
Он назвал судью придурком.
1115
01:14:08,053 --> 01:14:10,637
- Ну, это нехорошо.
- Нет.
1116
01:14:14,595 --> 01:14:17,261
Джон, без сомнения,
1117
01:14:17,262 --> 01:14:19,552
лучший сотрудник
У меня когда-либо было.
1118
01:14:19,553 --> 01:14:24,094
Он... Он кричит? Да.
Он клянется? Да.
1119
01:14:24,095 --> 01:14:26,052
Имеет ли он в виду какой-либо вред?
Абсолютно нет.
1120
01:14:26,053 --> 01:14:28,927
Его тики не поддаются контролю.
1121
01:14:28,928 --> 01:14:32,677
Бывают времена, два или три
раз в день его правая рука
1122
01:14:32,678 --> 01:14:35,761
просто вытолкну прямо наружу
вот так, сжатый кулак.
1123
01:14:35,762 --> 01:14:39,052
Это будет примерно восьмая часть
в дюйме от моего лица.
1124
01:14:39,053 --> 01:14:43,636
Вот насколько он хорош. У него есть
это вплоть до абсолютного изобразительного искусства.
1125
01:14:43,637 --> 01:14:47,344
Два или три раза в день он будет
скиньте меня в моих гомосах, да?
1126
01:14:47,345 --> 01:14:49,469
Теперь... Могу я сказать гомос?
1127
01:14:49,470 --> 01:14:52,344
Я уверен, что это не хуже
чем то, что мы уже слышали.
1128
01:14:52,345 --> 01:14:54,177
Хорошо, так я могу это сказать?
1129
01:14:54,178 --> 01:14:58,762
Вы знаете, что я имею в виду
когда я говорю гомос? Шарики?
1130
01:14:58,887 --> 01:15:02,761
Мясо и два овоща? Королевские драгоценности?
Гонады? Яички?
1131
01:15:02,762 --> 01:15:05,261
- Чушь!
- Спасибо, мистер Троттер.
1132
01:15:05,262 --> 01:15:08,927
- Я думаю, у нас это есть.
- Верно, я просто хотел проверить.
1133
01:15:08,928 --> 01:15:12,469
ХОРОШО. Это медицинское состояние.
Верно?
1134
01:15:12,470 --> 01:15:15,386
Оно существует. Я вижу это каждый день.
1135
01:15:15,387 --> 01:15:18,927
Теперь я понимаю
что некоторые люди
1136
01:15:18,928 --> 01:15:21,302
говорят, что он притворяется.
1137
01:15:21,303 --> 01:15:24,719
Могу я спросить, зачем тебе притворяться?
иметь состояние
1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,762
это приводит к тому, что вы
ударить ломом?
1139
01:15:28,720 --> 01:15:31,219
Это привело
в том, что тебя унижают
1140
01:15:31,220 --> 01:15:32,762
и высмеивали в школе
1141
01:15:32,887 --> 01:15:35,427
получив отказ
сдать высшие экзамены
1142
01:15:35,428 --> 01:15:37,344
это могло бы улучшить вашу жизнь?
1143
01:15:37,345 --> 01:15:39,636
Это останавливает тебя
иметь отношения?
1144
01:15:39,637 --> 01:15:43,302
Кто, кто будет притворяться
иметь такое состояние?
1145
01:15:43,303 --> 01:15:44,511
Мне.
1146
01:15:44,512 --> 01:15:46,677
Теперь я знаю
Джон гордый молодой человек,
1147
01:15:46,678 --> 01:15:50,552
и я бы ему не понравился
используя слово «инвалидность»,
1148
01:15:50,553 --> 01:15:55,177
но могу я просто спросить,
если слепой зайдет в бар,
1149
01:15:55,178 --> 01:15:59,512
и врезается в другого парня,
дойдет ли дело до суда?
1150
01:16:00,595 --> 01:16:02,052
Хм?
1151
01:16:02,053 --> 01:16:06,636
Теперь тот молодой человек там
не причинит вреда мухе.
1152
01:16:06,637 --> 01:16:09,011
Он, он самый добрый,
1153
01:16:09,012 --> 01:16:13,887
самый добрый, самый уважительный
молодой человек, которого я когда-либо встречал.
1154
01:16:14,845 --> 01:16:17,220
И он делает
чертовски вкусный чай.
1155
01:16:18,220 --> 01:16:20,178
Спанк за молоком.
1156
01:16:21,220 --> 01:16:23,261
Спанк за молоком.
1157
01:16:23,262 --> 01:16:25,469
Могу ли я...
Извините. Извините, Ваша Честь.
1158
01:16:25,470 --> 01:16:27,969
Спасибо, мистер Троттер.
1159
01:16:27,970 --> 01:16:30,261
Джон, сделал такой результат
тебя удивить?
1160
01:16:30,262 --> 01:16:33,511
Нет. Шериф сказал, что так и должно быть.
никогда не обращались в суд.
1161
01:16:33,512 --> 01:16:36,219
Дотти, что это было
самый значимый момент для тебя?
1162
01:16:36,220 --> 01:16:38,261
О, ну, это когда он сказал
1163
01:16:38,262 --> 01:16:41,177
что полиции нужно
извлечь уроки из этого опыта.
1164
01:16:41,178 --> 01:16:43,636
Э-э, Томми Троттер,
друг семьи.
1165
01:16:43,637 --> 01:16:46,386
Просто хотел сказать, что этот мальчик
сделал там было невероятно.
1166
01:16:46,387 --> 01:16:48,719
- Вы можете процитировать меня по этому поводу.
- Ты гордишься Джоном?
1167
01:16:48,720 --> 01:16:50,927
Мне?
Ну, я всегда горжусь Джоном.
1168
01:16:50,928 --> 01:16:52,636
Итак, Джон,
куда ты пойдешь отсюда?
1169
01:16:52,637 --> 01:16:54,344
Я скажу тебе, куда он идет.
1170
01:16:54,345 --> 01:16:56,136
Вернуться к
общественный центр со мной,
1171
01:16:56,137 --> 01:16:58,636
и он помогает мне убраться
эти стоки.
1172
01:16:58,637 --> 01:17:00,928
Вот что он делает.
1173
01:17:22,678 --> 01:17:24,262
Время домой!
1174
01:17:28,637 --> 01:17:30,387
Верно, это я.
1175
01:17:31,137 --> 01:17:33,344
Я сегодня иду к Томми,
Ирен.
1176
01:17:33,345 --> 01:17:34,719
Был на приеме в больнице.
1177
01:17:34,720 --> 01:17:36,969
Ты скажешь ему?
бинго отменяется в четверг?
1178
01:17:36,970 --> 01:17:38,762
Я действительно буду.
Увидимся позже, Ирен.
1179
01:17:38,887 --> 01:17:40,512
Увидимся, Джон.
1180
01:17:59,053 --> 01:18:00,345
Томми?
1181
01:18:05,053 --> 01:18:06,345
Томми!
1182
01:18:19,387 --> 01:18:20,845
Томми?
1183
01:18:22,303 --> 01:18:25,011
Привет, Рози.
1184
01:18:25,012 --> 01:18:26,303
С тобой все в порядке, девочка?
1185
01:18:39,428 --> 01:18:41,387
Томми?
1186
01:18:45,470 --> 01:18:47,012
О Боже.
1187
01:18:54,345 --> 01:18:55,928
Полиция.
1188
01:18:57,178 --> 01:19:00,345
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
1189
01:19:02,095 --> 01:19:03,928
Включи свет, ладно?
1190
01:19:06,428 --> 01:19:09,637
Хорошо, сынок?
Что случилось?
1191
01:19:14,720 --> 01:19:15,887
Хм...
1192
01:19:17,470 --> 01:19:20,095
Я пришёл и, эм...
1193
01:19:25,053 --> 01:19:27,512
Я принес ему пива.
1194
01:19:28,928 --> 01:19:30,594
Я убил его.
1195
01:19:30,595 --> 01:19:32,302
Черт возьми.
1196
01:19:32,303 --> 01:19:34,595
- Я убил его.
- Кого убил, сынок?
1197
01:19:36,637 --> 01:19:38,512
Он там.
1198
01:19:40,178 --> 01:19:41,512
ХОРОШО.
1199
01:19:43,637 --> 01:19:46,219
Мне нужно, чтобы ты остался ровно
где ты, ок?
1200
01:19:46,220 --> 01:19:48,012
Ага. Не беспокойся.
1201
01:19:54,137 --> 01:19:55,720
Я убил его.
1202
01:19:57,678 --> 01:19:59,636
А теперь гимн...
1203
01:19:59,637 --> 01:20:03,511
от шотландского англиканского священнослужителя
Генри Фрэнсис Лайт,
1204
01:20:03,512 --> 01:20:05,178
«Пребудь со мной».
1205
01:20:11,262 --> 01:20:15,719
♪ Пребудь со мной
1206
01:20:15,720 --> 01:20:21,303
♪ Скоро наступит вечер
1207
01:20:22,220 --> 01:20:27,636
♪ Тьма сгущается
1208
01:20:27,637 --> 01:20:30,762
♪ Господи, пребудь со мной
1209
01:20:32,970 --> 01:20:39,011
- ♪ Когда другие помощники терпят неудачу
- Отвали, Джон!
1210
01:20:39,012 --> 01:20:42,345
♪ И утешение исчезает
1211
01:20:43,887 --> 01:20:47,636
♪ Помощь беспомощным
1212
01:20:47,637 --> 01:20:52,344
♪ О, пребудь со мной
1213
01:20:52,345 --> 01:20:54,262
Отвали, Джон! Ха-ха.
1214
01:21:07,387 --> 01:21:08,637
Джон?
1215
01:21:10,762 --> 01:21:14,219
- Эй, Дэвидсон!
- Что?
1216
01:21:14,220 --> 01:21:16,178
Я беру тебя на обед.
1217
01:21:17,595 --> 01:21:20,262
- Что?
- Давай, обедай.
1218
01:21:21,470 --> 01:21:23,345
Не слышу тебя.
1219
01:21:26,012 --> 01:21:29,052
Где ты взял эти
помидоры откуда?
1220
01:21:29,053 --> 01:21:31,302
Рынок. Почему?
1221
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
Немного мягкий.
1222
01:21:33,512 --> 01:21:35,678
Да, ты не ошибаешься.
1223
01:21:40,095 --> 01:21:42,302
Могли бы вы представить себя
живешь здесь, Джон?
1224
01:21:42,303 --> 01:21:44,720
- Что, здесь?
- Да.
1225
01:21:44,845 --> 01:21:46,303
В квартире?
1226
01:21:47,970 --> 01:21:49,262
Да.
1227
01:21:50,095 --> 01:21:53,302
Знаешь что?
Мы любим тебя до безумия, но...
1228
01:21:53,303 --> 01:21:55,762
ты был в этой кладовке
пять лет и я...
1229
01:21:55,887 --> 01:21:59,052
Ну, я думаю, это начинается
чтобы остановить ваш рост.
1230
01:21:59,053 --> 01:22:01,303
Вам нужна ваша независимость.
1231
01:22:03,345 --> 01:22:07,219
Есть муниципальная квартира
выйди в этот блок.
1232
01:22:07,220 --> 01:22:10,261
И у меня есть мы
встреча через десять минут,
1233
01:22:10,262 --> 01:22:13,095
если вам интересно.
Нет никакого давления.
1234
01:22:21,220 --> 01:22:23,428
Да, я мог бы жить здесь.
1235
01:22:24,637 --> 01:22:26,220
Почему нет?
1236
01:22:27,845 --> 01:22:29,302
Большой.
1237
01:22:29,303 --> 01:22:31,552
Если приложение
был успешным,
1238
01:22:31,553 --> 01:22:33,719
Совет будет
измерить влажность.
1239
01:22:33,720 --> 01:22:37,136
- О, Джон...
- Действительно, все, что нужно сделать.
1240
01:22:37,137 --> 01:22:40,177
- Посмотри на это.
- Здесь нет камина, Дотти.
1241
01:22:40,178 --> 01:22:42,969
Да, ну, не будет
в квартире, любимая.
1242
01:22:42,970 --> 01:22:44,719
Хотя я мог бы использовать ведро.
1243
01:22:44,720 --> 01:22:47,011
И, конечно,
есть небольшой балкон.
1244
01:22:47,012 --> 01:22:49,595
О, вау, посмотри на это.
Удивительный.
1245
01:22:52,095 --> 01:22:53,928
Я собираюсь прыгнуть.
1246
01:22:55,637 --> 01:22:58,761
Совет может добавить
решетки безопасности. Мы часто это делаем.
1247
01:22:58,762 --> 01:23:01,261
Да, это была бы хорошая идея.
1248
01:23:01,262 --> 01:23:03,636
Что ты думаешь, Джон?
1249
01:23:03,637 --> 01:23:05,428
Это дерьмо!
1250
01:23:06,512 --> 01:23:09,511
Да. Мне это нравится.
1251
01:23:09,512 --> 01:23:11,011
Ага?
1252
01:23:11,012 --> 01:23:12,970
Хорошо, поехали.
1253
01:23:13,720 --> 01:23:14,927
Спасибо.
1254
01:23:14,928 --> 01:23:18,137
- Рад показать вам это.
- Ага?
1255
01:23:20,595 --> 01:23:23,094
Верно, это последняя коробка.
1256
01:23:23,095 --> 01:23:25,552
- Ты уверен, что с тобой все в порядке, Джон?
- Не беспокойся.
1257
01:23:25,553 --> 01:23:28,344
Я пойду в лифт, мам.
До скорой встречи, чувак.
1258
01:23:28,345 --> 01:23:31,220
- Спасибо, приятель.
- ХОРОШО. Итак, эм...
1259
01:23:32,012 --> 01:23:34,512
- тогда с тобой все будет в порядке?
- Да.
1260
01:23:37,012 --> 01:23:40,094
Да, со мной все будет в порядке, Дот. Ну давай же.
1261
01:23:40,095 --> 01:23:42,677
Будет тихо
дома без тебя.
1262
01:23:42,678 --> 01:23:44,762
Я знаю.
1263
01:23:44,887 --> 01:23:47,761
И, хм, ну, ты придешь
на воскресный обед, не так ли?
1264
01:23:47,762 --> 01:23:49,677
- Конечно, буду.
- Большой.
1265
01:23:49,678 --> 01:23:51,720
О, и, ну, помни,
1266
01:23:51,845 --> 01:23:53,677
никаких ругательств.
1267
01:23:53,678 --> 01:23:55,637
Увидимся позже, Дот.
1268
01:24:09,262 --> 01:24:10,927
Я пойду подрочить.
1269
01:24:10,928 --> 01:24:13,137
Отвали, Джон.
1270
01:24:18,512 --> 01:24:20,178
Отвали!
1271
01:24:21,137 --> 01:24:23,552
- На кого он кричит?
- Никто.
1272
01:24:23,553 --> 01:24:24,720
Пизда!
1273
01:24:25,512 --> 01:24:27,303
С тобой все в порядке, приятель?
1274
01:24:27,637 --> 01:24:30,594
- Да, не беспокойся.
- На кого ты тогда ругаешься?
1275
01:24:30,595 --> 01:24:33,636
Никто, это просто то, что я делаю.
Это медицинское состояние.
1276
01:24:33,637 --> 01:24:35,927
- Что?
- Где вы живете?
1277
01:24:35,928 --> 01:24:38,511
Отвали, любопытный.
1278
01:24:38,512 --> 01:24:40,720
Это был тик.
Тебе просто нужно их игнорировать.
1279
01:24:40,845 --> 01:24:43,636
Ты привыкнешь ко мне.
1280
01:24:43,637 --> 01:24:45,511
В любом случае,
Мне лучше вернуться.
1281
01:24:45,512 --> 01:24:47,595
Получил замороженную лазанью
разморозка здесь.
1282
01:24:48,512 --> 01:24:50,512
Какая же квартира тогда твоя?
1283
01:25:00,178 --> 01:25:03,427
О, с тобой все в порядке?
Как бар?
1284
01:25:03,428 --> 01:25:06,012
Черт возьми, скажи ей.
Давай, блядь, скажи ей.
1285
01:25:17,345 --> 01:25:20,303
- С тобой все в порядке, приятель?
- Да.
1286
01:25:21,303 --> 01:25:22,928
Принес тебе пиво.
1287
01:25:23,928 --> 01:25:25,303
Спасибо.
1288
01:25:30,262 --> 01:25:32,262
Что с барами?
1289
01:25:33,053 --> 01:25:35,177
Останови меня...
1290
01:25:35,178 --> 01:25:37,595
прыжки через борт.
1291
01:25:39,720 --> 01:25:41,220
Господи.
1292
01:25:50,428 --> 01:25:52,177
Это хорошая квартира.
1293
01:25:52,178 --> 01:25:54,677
Можно было бы потратиться
хоть немного денег на это.
1294
01:25:54,678 --> 01:25:57,261
Что ты имеешь в виду?
1295
01:25:57,262 --> 01:25:59,845
Ну, поставь лайк
большой отстойный телевизор.
1296
01:26:00,387 --> 01:26:02,136
Новый диван.
1297
01:26:02,137 --> 01:26:03,762
Я не могу себе этого позволить, приятель.
1298
01:26:05,512 --> 01:26:09,469
- Приходи работать на меня.
- У меня есть работа.
1299
01:26:09,470 --> 01:26:12,345
В свободное время,
приходи работать на меня.
1300
01:26:16,387 --> 01:26:18,552
- Но опять же...
- Что?
1301
01:26:18,553 --> 01:26:20,969
Может быть, я не знаю...
1302
01:26:20,970 --> 01:26:24,011
- Что?
- Ну...
1303
01:26:24,012 --> 01:26:26,136
Ваша инвалидность может
мешать.
1304
01:26:26,137 --> 01:26:28,137
Это не чертова инвалидность.
1305
01:26:33,303 --> 01:26:36,262
Я могу сделать все, что тебе нужно
делает. Что вам нужно?
1306
01:26:38,012 --> 01:26:39,137
Возьми это.
1307
01:26:58,345 --> 01:27:00,511
С тобой все в порядке?
1308
01:27:00,512 --> 01:27:02,219
- Это в сумке.
- Что?
1309
01:27:02,220 --> 01:27:06,302
- Это в чертовой сумке.
- О, верно.
1310
01:27:06,303 --> 01:27:09,261
У меня есть такая сумка,
ты знаешь. Я использую его для работы.
1311
01:27:09,262 --> 01:27:11,137
Действительно хорошие карманы.
1312
01:27:13,012 --> 01:27:15,719
Это то, что я думаю?
1313
01:27:15,720 --> 01:27:17,637
Это для Дэнни?
1314
01:27:18,803 --> 01:27:20,428
Посмотрите на это.
1315
01:27:28,137 --> 01:27:31,095
Героин за полцены! Отвали!
1316
01:27:35,512 --> 01:27:38,012
Я продаю наркотики!
1317
01:27:48,262 --> 01:27:50,137
Свиньи! Свиньи!
1318
01:27:51,053 --> 01:27:52,303
Свиньи!
1319
01:27:55,512 --> 01:27:57,636
Хорошо, приятель?
1320
01:27:57,637 --> 01:27:59,386
- Подойди сюда на минутку.
- Все в порядке, ребята?
1321
01:27:59,387 --> 01:28:02,719
- Как ваши дела, офицеры?
- Остановись на месте. Идите сюда!
1322
01:28:02,720 --> 01:28:04,262
Идите сюда.
1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,302
Ты принимал
запрещенные вещества?
1324
01:28:07,303 --> 01:28:09,719
Нет, нет, ничего подобного.
У меня есть, эм...
1325
01:28:09,720 --> 01:28:13,177
У меня в свитере наркотики.
У меня синдром Туретта.
1326
01:28:13,178 --> 01:28:15,761
- Я ничего не могу с собой поделать.
- Это правда, да?
1327
01:28:15,762 --> 01:28:17,803
Давайте посмотрим на ваши руки.
1328
01:28:18,470 --> 01:28:20,637
Возьми свои руки
из твоего свитера!
1329
01:28:23,637 --> 01:28:26,512
Другой. Сейчас!
1330
01:28:29,678 --> 01:28:30,762
Что это такое?
1331
01:28:32,470 --> 01:28:34,719
- Что это такое?
- Принимай кокаин, придурок.
1332
01:28:34,720 --> 01:28:36,677
- Героин за полцены!
- Верно, этого достаточно.
1333
01:28:36,678 --> 01:28:39,012
Нет, я даже не знаю
что это такое.
1334
01:28:39,470 --> 01:28:41,552
- Вы задержаны под...
- Отвали!
1335
01:28:41,553 --> 01:28:43,012
- Пизда! Пизда! Пизда!
- Тихий!
1336
01:28:52,762 --> 01:28:55,344
Джон, что ты сделал?
1337
01:28:55,345 --> 01:28:57,803
Сегодня я продаю наркотики.
Отвали!
1338
01:28:57,928 --> 01:28:59,594
То, что он там только что сказал.
1339
01:28:59,595 --> 01:29:02,177
Это дало нам основания
арестовать его.
1340
01:29:02,178 --> 01:29:05,261
Так что же он на самом деле сделал?
1341
01:29:05,262 --> 01:29:07,136
Он нес пакет
1342
01:29:07,137 --> 01:29:09,512
что он утверждал
был крэк-кокаин.
1343
01:29:10,678 --> 01:29:13,178
- И это был крэк-кокаин?
- Нет.
1344
01:29:14,803 --> 01:29:17,261
Это был мешок сахара.
1345
01:29:17,262 --> 01:29:19,511
Но в следующий раз они поверят тебе
с настоящей вещью.
1346
01:29:19,512 --> 01:29:22,302
Вы не можете арестовать его за
что может случиться в следующий раз.
1347
01:29:22,303 --> 01:29:24,219
Смотри,
его не следует запирать.
1348
01:29:24,220 --> 01:29:28,636
Он не может помочь тому, что говорит.
У него синдром Туретта.
1349
01:29:28,637 --> 01:29:30,636
У него проблемы с поведением,
это то, что у него есть.
1350
01:29:30,637 --> 01:29:32,595
У Дотти в киске наркотики.
1351
01:29:33,720 --> 01:29:35,761
Верно, он свободен?
1352
01:29:35,762 --> 01:29:38,095
- Ага.
- ХОРОШО. Дэвидсон, давай.
1353
01:29:38,678 --> 01:29:42,428
Давай отвезем тебя домой, где
Я могу присматривать за тобой.
1354
01:29:44,262 --> 01:29:46,511
Ха-ха! Извини.
1355
01:29:46,512 --> 01:29:49,595
Иногда я мог бы убить тебя.
1356
01:29:54,970 --> 01:29:58,428
Вот так, Дот.
Хорошая чашка чая.
1357
01:30:03,095 --> 01:30:06,220
«У Дотти есть наркотики
в ее киске».
1358
01:30:07,470 --> 01:30:09,553
Да, извини за это.
1359
01:30:10,803 --> 01:30:12,802
Мне жаль.
1360
01:30:12,803 --> 01:30:15,345
Это поместье было плохой идеей.
1361
01:30:19,553 --> 01:30:20,928
Да.
1362
01:30:22,887 --> 01:30:27,719
- Что ты читаешь?
- Книга о Туретте.
1363
01:30:27,720 --> 01:30:30,803
Я думаю, тебе стоит это прочитать.
Знаешь, на самом деле,
1364
01:30:30,928 --> 01:30:33,594
нам обоим следует прочитать что угодно
мы можем взять в свои руки.
1365
01:30:33,595 --> 01:30:35,887
Узнайте как можно больше.
1366
01:30:37,053 --> 01:30:38,928
Что вы думаете?
1367
01:30:42,762 --> 01:30:44,803
Да. Да.
1368
01:30:45,220 --> 01:30:47,512
- Хорошая идея.
- Хм.
1369
01:30:48,512 --> 01:30:51,512
Меня сегодня увольняют.
1370
01:30:54,012 --> 01:30:55,637
Заходите.
1371
01:30:56,512 --> 01:30:58,802
- Все в порядке, приятель?
- Да, Джон. Ага. Садиться.
1372
01:30:58,803 --> 01:31:01,803
Это как чертова сауна
сюда, пиздец.
1373
01:31:01,928 --> 01:31:04,803
- Хочешь, чтобы я открыл окно?
- Нет, нет, нет. Это был просто тик.
1374
01:31:04,928 --> 01:31:06,802
Я не думаю, что ты пизда
или что-нибудь еще.
1375
01:31:06,803 --> 01:31:10,177
Джон,
ты будешь более чем осознавать это
1376
01:31:10,178 --> 01:31:13,094
мы искали
на полный рабочий день...
1377
01:31:13,095 --> 01:31:15,011
- Извините.
- Ах, нет проблем.
1378
01:31:15,012 --> 01:31:18,052
Да, постоянный смотритель.
Вы нашли кого-нибудь?
1379
01:31:18,053 --> 01:31:21,512
Никто не лучше меня.
1380
01:31:22,387 --> 01:31:23,552
Это был тик.
1381
01:31:23,553 --> 01:31:26,762
- Нет, это был не тик, Джон.
- Да, это было. Это был тик.
1382
01:31:26,887 --> 01:31:28,136
Это было предчувствие.
1383
01:31:28,137 --> 01:31:31,219
Джон, здесь никого нет
так же хорош, как и ты, это факт.
1384
01:31:31,220 --> 01:31:33,094
И вот почему
мы хотели бы предложить вам
1385
01:31:33,095 --> 01:31:35,928
должность смотрителя на постоянной основе.
1386
01:31:39,095 --> 01:31:42,762
Подумайте об этом. Вы понимаете
что если бы ты согласился,
1387
01:31:42,887 --> 01:31:45,177
на что мы очень надеемся, что вы это сделаете,
1388
01:31:45,178 --> 01:31:47,594
позиция приходит
с проживанием.
1389
01:31:47,595 --> 01:31:51,012
Это не совсем дворец,
но это удобно.
1390
01:31:53,178 --> 01:31:55,970
- Ладно, ну, эм...
- Поздравляю.
1391
01:31:56,637 --> 01:32:00,302
Да. Спасибо. Спасибо.
Я не подведу тебя.
1392
01:32:00,303 --> 01:32:04,678
Ты точно не будешь, нет.
Вы это заслужили.
1393
01:32:05,512 --> 01:32:08,177
Хорошо, ну, эээ...
Мне лучше идти дальше.
1394
01:32:08,178 --> 01:32:10,469
Есть несколько стульев, которые нужно установить
и чем заняться.
1395
01:32:10,470 --> 01:32:12,637
Прекрасный. Спасибо, Джон.
1396
01:32:15,012 --> 01:32:17,094
- Послушай это.
- Хм.
1397
01:32:17,095 --> 01:32:18,469
Тишина.
1398
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
- Ой, ну...
- Извините.
1399
01:32:22,553 --> 01:32:25,344
О, это прекрасно
маленький домик, Джон.
1400
01:32:25,345 --> 01:32:27,262
- Хм?
- Хм.
1401
01:32:29,387 --> 01:32:32,677
- Томми здесь понравилось.
- Да, он это сделал.
1402
01:32:32,678 --> 01:32:35,053
Это именно то, что вам нужно.
1403
01:32:36,970 --> 01:32:39,136
Может быть, я мог бы завести маленькую собачку
как Рози.
1404
01:32:39,137 --> 01:32:43,136
Эй, и посмотри на это.
Эта ворона, это Томми.
1405
01:32:43,137 --> 01:32:45,552
- Не глупи.
- Это, друг мой, знак.
1406
01:32:45,553 --> 01:32:48,177
- Что? Нет, это правда.
- Это не знак.
1407
01:32:48,178 --> 01:32:51,011
Как духовное животное,
ты понимаешь, что я имею в виду?
1408
01:32:52,303 --> 01:32:55,469
- Как дела, Томми?
- Все в порядке, Том?
1409
01:32:55,470 --> 01:32:58,303
Видеть? Он не двигается.
1410
01:33:06,053 --> 01:33:08,887
Отвали! Привет?
1411
01:33:09,887 --> 01:33:12,762
- Ты Джон?
- Да. Извините за это.
1412
01:33:12,887 --> 01:33:14,761
Мы получили ваши данные
из больницы.
1413
01:33:14,762 --> 01:33:17,302
Они сказали, что ты можешь
смогу помочь.
1414
01:33:17,303 --> 01:33:20,094
Врачи и специалисты,
они говорят о Туретте,
1415
01:33:20,095 --> 01:33:21,969
но они этого не испытали.
1416
01:33:21,970 --> 01:33:23,261
Хм.
1417
01:33:23,262 --> 01:33:25,637
Она никогда не встречалась
кто-нибудь еще, у кого он есть.
1418
01:33:28,303 --> 01:33:30,969
Люси, не могла бы ты выйти на улицу?
машину, пожалуйста?
1419
01:33:30,970 --> 01:33:32,303
Отвали!
1420
01:33:32,887 --> 01:33:34,928
С нами Джон.
1421
01:33:36,137 --> 01:33:37,970
ОК, открывай.
1422
01:33:39,553 --> 01:33:44,095
Просто отвали, педофил.
Я несовершеннолетний.
1423
01:33:45,928 --> 01:33:47,969
Зачем ты это делаешь?
1424
01:33:47,970 --> 01:33:50,177
Перестань мне давать тебе
шлепок по лицу.
1425
01:33:51,637 --> 01:33:54,427
- Я не с тобой разговариваю.
- Ах, не беспокойся.
1426
01:33:54,428 --> 01:33:57,386
Честно говоря, приятно
отдохните на несколько минут от работы.
1427
01:33:57,387 --> 01:33:58,969
По совместительству шлак!
1428
01:33:58,970 --> 01:34:02,052
- Я сегодня плюнул на медузу.
- Ты придурок.
1429
01:34:02,053 --> 01:34:04,136
- У Родди маленький член.
- Отвали.
1430
01:34:04,137 --> 01:34:07,511
- У меня есть большой чертов кролик.
- Я трахал твою маму.
1431
01:34:07,512 --> 01:34:10,302
Черт возьми. Пизда.
1432
01:34:10,303 --> 01:34:13,094
- Твой отец потратил сперму впустую.
- Твой отец придурок.
1433
01:34:13,095 --> 01:34:14,802
- Мой отец педофил.
- Я педофил.
1434
01:34:14,803 --> 01:34:16,386
я лидер
из педосов.
1435
01:34:16,387 --> 01:34:17,511
Я изнасиловал девушку.
1436
01:34:17,512 --> 01:34:19,136
Вы в списке преступников.
1437
01:34:19,137 --> 01:34:21,136
- Я ублюдок.
- Мой отец трахал твоего отца.
1438
01:34:21,137 --> 01:34:22,762
Мой отец - чертова медуза.
1439
01:34:22,887 --> 01:34:25,219
- Моя мама девственница.
- Мне зайти?
1440
01:34:25,220 --> 01:34:27,136
- Может быть, нет.
- Ты дряблая пизда.
1441
01:34:27,137 --> 01:34:29,802
- Моя мама священник.
- Ты священник, придурок.
1442
01:34:29,803 --> 01:34:32,012
Ты дрочущее пятно.
1443
01:34:39,012 --> 01:34:41,469
- С тобой все в порядке, приятель?
- Да.
1444
01:34:45,387 --> 01:34:47,803
- Как ее зовут?
- Тилли.
1445
01:34:47,928 --> 01:34:50,178
Или мы зовем ее Тилли-Лилли.
1446
01:34:51,387 --> 01:34:53,344
- Тебе нравятся собаки?
- Ага.
1447
01:34:53,345 --> 01:34:56,052
Я хочу один, но папа говорит
они доставляют слишком много хлопот.
1448
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Они есть, поверьте мне.
1449
01:34:58,012 --> 01:35:00,803
Но она помогает мне понять
что со мной происходит,
1450
01:35:00,928 --> 01:35:02,553
- Я думаю.
- Ага.
1451
01:35:04,137 --> 01:35:05,512
Привет.
1452
01:35:09,220 --> 01:35:11,053
Ах, отвали!
1453
01:35:13,345 --> 01:35:15,052
Ты в порядке?
1454
01:35:15,053 --> 01:35:18,427
Да, я думаю, мне просто нужно было
возьми его в машине раньше.
1455
01:35:18,428 --> 01:35:20,469
- Типа, когда все это накапливается.
- Ага.
1456
01:35:20,470 --> 01:35:22,762
Ты довольно хорош в
тогда подавляешь свои тики?
1457
01:35:22,887 --> 01:35:24,677
Иногда это просто типа:
1458
01:35:24,678 --> 01:35:26,887
зависит от того, как пройдет день,
ты знаешь?
1459
01:35:27,595 --> 01:35:30,552
Больница отправляет ко мне людей
время от времени.
1460
01:35:30,553 --> 01:35:34,177
Но, честно говоря, я не
действительно уверен, насколько я им помогаю.
1461
01:35:34,178 --> 01:35:37,677
Я думал ты специалист,
как поступал мой отец.
1462
01:35:37,678 --> 01:35:40,677
Нет, нет. Я не специалист,
но я немного прочитал.
1463
01:35:40,678 --> 01:35:41,928
Ага.
1464
01:35:43,012 --> 01:35:46,220
Ты первый человек
Я встречался с Туреттом.
1465
01:35:47,553 --> 01:35:49,594
Это помогает?
1466
01:35:49,595 --> 01:35:52,052
Вовсе нет, придурок.
1467
01:35:52,053 --> 01:35:54,969
Хм, нет, да, я бы так сказал.
1468
01:35:54,970 --> 01:35:57,887
Типа, ты это понимаешь
лучше, чем...
1469
01:35:59,137 --> 01:36:00,470
Хорошо.
1470
01:36:03,678 --> 01:36:05,761
Над тобой издевались или что-то в этом роде?
1471
01:36:05,762 --> 01:36:08,803
О, да, да, когда
Я учился в школе, да, но...
1472
01:36:09,387 --> 01:36:12,219
теперь это больше о
над вами смеются или дразнят,
1473
01:36:12,220 --> 01:36:14,511
или люди, которые вас фотографируют,
и что угодно.
1474
01:36:14,512 --> 01:36:15,803
Ага.
1475
01:36:16,595 --> 01:36:18,762
Иногда утром я просыпаюсь
и я могу чувствовать себя прекрасно,
1476
01:36:18,887 --> 01:36:20,761
и тогда я просто
расплакалась.
1477
01:36:20,762 --> 01:36:22,344
Действительно?
1478
01:36:22,345 --> 01:36:25,512
Мне просто интересно, что я сделал
заслужить быть таким.
1479
01:36:27,428 --> 01:36:29,803
Потом, когда я попробую
и сблизиться с кем-нибудь...
1480
01:36:29,928 --> 01:36:32,511
Я думаю, кто захочет
провести свою жизнь с кем-то
1481
01:36:32,512 --> 01:36:34,386
кто будет ругаться
и плюнуть им в лицо?
1482
01:36:34,387 --> 01:36:39,053
Да, это то, о чем я беспокоюсь.
Потому что это будет больно, ты знаешь.
1483
01:36:41,762 --> 01:36:43,594
Видишь, иногда, например,
1484
01:36:43,595 --> 01:36:46,511
если моя мама готовит ужин
или что-то в этом роде, и...
1485
01:36:46,512 --> 01:36:49,511
типа, у нее включена плита,
и это обжигающе жарко, как...
1486
01:36:49,512 --> 01:36:52,427
Мол, мне нужно положить руку
на этом. Ага-ага.
1487
01:36:52,428 --> 01:36:54,762
Даже не...
Типа, как надо.
1488
01:36:54,887 --> 01:36:57,302
Это принуждение.
Я тоже так делаю.
1489
01:36:57,303 --> 01:36:59,511
- Действительно?
- Ага. Я могу одолжить тебе книгу.
1490
01:36:59,512 --> 01:37:02,803
Ага. Я не знаю, типа, я...
Я не знаю, понимаешь ли ты это,
1491
01:37:02,928 --> 01:37:04,969
ты должен это сделать,
вы не можете уйти от этого.
1492
01:37:04,970 --> 01:37:08,011
Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
Мне придется поцеловать фонарный столб.
1493
01:37:09,470 --> 01:37:11,969
Я этого не делаю.
1494
01:37:11,970 --> 01:37:14,511
Я трахаю почтовые ящики.
1495
01:37:14,512 --> 01:37:16,803
Не делайте этого тоже.
1496
01:37:20,345 --> 01:37:23,595
Хорошо, ну, мне лучше быть
возвращаюсь к работе.
1497
01:37:25,512 --> 01:37:28,511
- Это помогло или нет?
- Да, нет, массово.
1498
01:37:28,512 --> 01:37:31,261
Типа, ты это понимаешь
более чем...
1499
01:37:31,262 --> 01:37:33,511
типа, специалисты делают.
1500
01:37:33,512 --> 01:37:36,344
Хороший. Ну, я на Facebook
если хочешь поболтать.
1501
01:37:36,345 --> 01:37:39,344
Ага. Ты хорош в этом.
1502
01:37:39,345 --> 01:37:42,094
Подожди, пока твой отец не увидит мой счет.
1503
01:37:42,095 --> 01:37:44,802
Мне нравится этот синий кусочек
вокруг твоей шеи.
1504
01:37:44,803 --> 01:37:46,427
О, это как...
1505
01:37:46,428 --> 01:37:48,762
Мол, ты кусаешь его всякий раз, когда
ты думаешь, что собираешься тикать.
1506
01:37:48,887 --> 01:37:50,511
У меня есть один.
1507
01:37:50,512 --> 01:37:53,345
Ага? Хотя это лучше.
1508
01:37:55,762 --> 01:37:57,345
Тогда продолжайте.
1509
01:37:59,012 --> 01:38:01,427
Сходи к Томми. Тогда продолжайте.
Сходите к нему.
1510
01:38:01,428 --> 01:38:02,928
Хорошо, Троттер?
1511
01:38:06,012 --> 01:38:08,512
Что я могу тебе сказать?
1512
01:38:12,428 --> 01:38:15,720
Сегодня в общественном центре,
угадай, что случилось.
1513
01:38:16,678 --> 01:38:20,386
Этот свинец светится в туалете
Блок снова начал течь.
1514
01:38:20,387 --> 01:38:22,762
Я сказал им, что они могут прийти
отступите и исправьте это бесплатно.
1515
01:38:22,887 --> 01:38:24,387
Мы не платим.
1516
01:38:31,637 --> 01:38:33,761
На днях встретил пару.
1517
01:38:33,762 --> 01:38:36,427
Они привели свою дочь
увидеть меня.
1518
01:38:36,428 --> 01:38:38,637
Двадцать четыре, юная леди.
1519
01:38:39,220 --> 01:38:41,137
У нее тики.
1520
01:38:42,387 --> 01:38:46,137
И я был первым человеком, которого она
когда-либо встречал, у кого есть синдром Туретта.
1521
01:38:47,470 --> 01:38:49,428
Можете ли вы в это поверить?
1522
01:38:52,887 --> 01:38:56,052
Ты всегда говорил, что я должен делать больше
помогать таким людям, как я,
1523
01:38:56,053 --> 01:38:58,012
дети и прочее.
1524
01:38:59,762 --> 01:39:02,094
И я подумал, Троттер.
1525
01:39:02,095 --> 01:39:04,012
Я думаю.
1526
01:39:08,512 --> 01:39:10,594
Тогда давай, Тилли.
1527
01:39:10,595 --> 01:39:12,387
Тогда давай, девочка.
1528
01:39:20,970 --> 01:39:23,178
Там. Давайте, ребята.
1529
01:39:29,012 --> 01:39:30,802
Рад тебя видеть, Люси.
Ты в порядке?
1530
01:39:30,803 --> 01:39:33,095
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
1531
01:39:34,637 --> 01:39:36,387
Принесите это сюда.
1532
01:39:36,637 --> 01:39:39,302
- Элисон. Это Джон?
- Элисон. Ага.
1533
01:39:39,303 --> 01:39:41,261
Он кричал
со времен Бирмингема.
1534
01:39:41,262 --> 01:39:43,512
- Отвали, придурок!
- Давайте его пригласим и устроимся.
1535
01:39:44,220 --> 01:39:45,762
Игнорируй меня.
1536
01:39:45,887 --> 01:39:48,887
Поп!
1537
01:39:52,095 --> 01:39:54,803
Я просто хотел
приветствую вас всех здесь.
1538
01:39:54,928 --> 01:39:56,552
Ты мой настоящий отец?
1539
01:39:56,553 --> 01:39:58,969
Это первый туретт
у нас выходные, так что...
1540
01:39:58,970 --> 01:40:00,427
некоторые из вас встречаются с людьми
1541
01:40:00,428 --> 01:40:02,594
с Туреттом для
первый раз, и это нормально.
1542
01:40:02,595 --> 01:40:04,053
- Отвали!
- Привет, приятель, ты в порядке?
1543
01:40:05,012 --> 01:40:06,802
- Отвали.
- Джон.
1544
01:40:06,803 --> 01:40:11,219
Могу я спросить, что заставило тебя подумать
это была хорошая идея?
1545
01:40:13,803 --> 01:40:18,011
- Я просто хотел сказать...
- Могу я потрогать твой член?
1546
01:40:18,012 --> 01:40:21,511
Сегодня...
Сегодня вас большинство,
1547
01:40:21,512 --> 01:40:24,136
и вы не меньшинство.
1548
01:40:35,553 --> 01:40:37,219
Итак, меня зовут Грег,
1549
01:40:37,220 --> 01:40:39,636
и, как и вы, ребята,
У меня синдром Туретта.
1550
01:40:39,637 --> 01:40:41,552
Я просто хочу показать тебе
пара вещей
1551
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
что я делаю, играя на барабанах,
1552
01:40:43,137 --> 01:40:45,511
чтобы помочь дать вам
пара советов и подсказок
1553
01:40:45,512 --> 01:40:47,302
чтобы уменьшить тики.
1554
01:40:47,303 --> 01:40:48,552
Это считается выходным
1555
01:40:48,553 --> 01:40:50,177
для тех
жить с Туреттом,
1556
01:40:50,178 --> 01:40:52,594
но это ты
а также ваши дети.
1557
01:40:52,595 --> 01:40:54,386
Слушай, ты не сверхчеловек.
1558
01:40:54,387 --> 01:40:57,136
Это действительно сложно
жить и...
1559
01:40:57,137 --> 01:40:59,761
скорее всего, это раскололо меня самого
семья, мои мама и папа.
1560
01:40:59,762 --> 01:41:02,677
Итак... тебе нужно присматривать за
друг друга.
1561
01:41:02,678 --> 01:41:05,762
Не могли бы вы разделить себя?
разбились на группы?
1562
01:41:05,887 --> 01:41:08,094
И я дам каждой группе
камера...
1563
01:41:08,095 --> 01:41:11,469
Положи палец на
голень, примерно треть...
1564
01:41:11,470 --> 01:41:13,386
Убирайся к черту
из класса!
1565
01:41:13,387 --> 01:41:15,011
Я трахну твою пизду.
1566
01:41:15,012 --> 01:41:18,177
Мы все можем начать получать
творчески и коснитесь этой стороны.
1567
01:41:18,178 --> 01:41:20,386
Гомосексуальный мужчина в доме.
1568
01:41:20,387 --> 01:41:22,928
Как ты справляешься
с отношениями?
1569
01:41:23,595 --> 01:41:25,053
Лично?
1570
01:41:27,095 --> 01:41:30,552
Для меня это было
довольно сложная задача, но...
1571
01:41:30,553 --> 01:41:33,344
вы знаете, как родители,
ты захочешь
1572
01:41:33,345 --> 01:41:35,969
твоим детям найти партнера
и успокойся,
1573
01:41:35,970 --> 01:41:37,261
это вполне естественно.
1574
01:41:37,262 --> 01:41:39,427
Но все возвращается назад
к образованию.
1575
01:41:39,428 --> 01:41:40,719
Проблема не в Туретте,
1576
01:41:40,720 --> 01:41:43,469
проблема в том, что люди не
знаю достаточно о Туретте.
1577
01:41:43,470 --> 01:41:45,052
Чем раньше
эти дети приняты,
1578
01:41:45,053 --> 01:41:46,427
чем скорее их поймут,
1579
01:41:46,428 --> 01:41:48,928
тем быстрее они смогут продолжить и
вести совершенно нормальную жизнь.
1580
01:41:51,262 --> 01:41:54,053
- Спускайся!
- Опустошите карманы!
1581
01:41:57,720 --> 01:41:59,803
Молодец, Дэвидсон.
1582
01:41:59,928 --> 01:42:02,719
Да, молодец, Дотти.
1583
01:42:02,720 --> 01:42:06,553
Ой! Господи Иисусе, ты видишь это?
1584
01:42:08,137 --> 01:42:10,470
Тогда давай! Оставаться.
1585
01:42:11,387 --> 01:42:13,553
Тогда давай! Оставаться.
1586
01:42:16,803 --> 01:42:20,303
Давай, Тилли.
1587
01:42:21,595 --> 01:42:23,344
- Давай, Тилли.
- Остановитесь на месте.
1588
01:42:23,345 --> 01:42:24,636
Положите руки на голову.
1589
01:42:24,637 --> 01:42:26,970
Я не сделал ничего плохого, приятель.
1590
01:42:27,678 --> 01:42:29,762
Остановись на месте, Дэвидсон.
1591
01:42:29,887 --> 01:42:33,136
Черт возьми. Что это такое?
1592
01:42:33,137 --> 01:42:35,137
Ты меня не помнишь?
1593
01:42:36,095 --> 01:42:37,512
Нет.
1594
01:42:39,220 --> 01:42:41,345
Вы не сделали ничего плохого.
1595
01:42:42,178 --> 01:42:43,720
Это Маккаллен.
1596
01:42:44,512 --> 01:42:46,011
Да, Маккаллен.
1597
01:42:46,012 --> 01:42:47,762
- Как вы?
- Я в порядке.
1598
01:42:47,887 --> 01:42:51,219
Ты лысый придурок.
Черт возьми. Извини.
1599
01:42:51,220 --> 01:42:55,302
Я впервые встретил Джона, когда мне было
молодой компьютер в Галашиилсе.
1600
01:42:55,303 --> 01:42:58,052
Он был молодым человеком,
это было начало 90-х,
1601
01:42:58,053 --> 01:43:01,137
и, ну, очень мало людей
знал, что такое Туретт.
1602
01:43:01,637 --> 01:43:06,469
Теперь полиция не
сослужить ему добрую службу в то время.
1603
01:43:06,470 --> 01:43:09,094
Я плохо ему служил.
1604
01:43:09,095 --> 01:43:11,719
Вот почему,
когда меня повысили,
1605
01:43:11,720 --> 01:43:14,386
одно из первых вещей, которые я сделал
было найти Джона
1606
01:43:14,387 --> 01:43:17,386
и спроси его, хочет ли он
поговорить с тобой сегодня. Джон.
1607
01:43:17,387 --> 01:43:19,802
ХОРОШО. Спасибо, что ты у меня есть
здесь сегодня.
1608
01:43:19,803 --> 01:43:23,136
Хм, очевидно, это очень
нервное для меня событие.
1609
01:43:23,137 --> 01:43:26,302
К черту полицию!
1610
01:43:26,303 --> 01:43:27,469
Джон.
1611
01:43:27,470 --> 01:43:30,762
Иногда то, что я говорю, смешно,
и я даже сам смеюсь,
1612
01:43:30,887 --> 01:43:33,344
но это совсем другое
активно дразнить,
1613
01:43:33,345 --> 01:43:35,594
или насмехаясь,
или побуждать людей ругаться.
1614
01:43:35,595 --> 01:43:37,762
Каждый, кто живет
с Туреттом дело обстоит иначе.
1615
01:43:37,887 --> 01:43:40,302
У нас есть свои симптомы
и тики и поведение.
1616
01:43:40,303 --> 01:43:44,136
Тик может быть чем угодно. Это может
будь то голосовой тик или двигательный...
1617
01:43:44,137 --> 01:43:48,802
Такой голосовой тик.
Или мы можем моргать глазами,
1618
01:43:48,803 --> 01:43:51,762
или люди закатывают глаза
иногда вот так.
1619
01:43:51,887 --> 01:43:54,136
Одна из вещей, которые мы не делаем
поговорить с Туреттом
1620
01:43:54,137 --> 01:43:56,761
это тревога или
обсессивно-компульсивное расстройство,
1621
01:43:56,762 --> 01:43:59,219
усталость от попыток
делать вид, что все в порядке,
1622
01:43:59,220 --> 01:44:00,677
от попыток
для подавления тиков.
1623
01:44:00,678 --> 01:44:03,302
Теперь представьте, что вы пытаетесь
сдержать тысячу сильных чиханий.
1624
01:44:03,303 --> 01:44:05,969
Ты можешь сделать это какое-то время,
но что тогда происходит?
1625
01:44:05,970 --> 01:44:08,677
- Ты взорвешься.
- Ты взрываешься. Хороший ответ.
1626
01:44:08,678 --> 01:44:10,302
Как вы справляетесь, например,
1627
01:44:10,303 --> 01:44:11,969
если тебе нужно идти
в библиотеку?
1628
01:44:11,970 --> 01:44:15,302
Для меня это кошмар.
Я не могу пойти в библиотеку.
1629
01:44:15,303 --> 01:44:18,469
Я бы хотел,
хм, но здесь слишком тихо.
1630
01:44:18,470 --> 01:44:21,511
Не вступайте в разговор
с тиками, просто игнорируйте их.
1631
01:44:21,512 --> 01:44:23,344
Человек, который тебя оскорбляет
ни в чем не виноват.
1632
01:44:23,345 --> 01:44:25,219
Им нужна поддержка
и понимание.
1633
01:44:25,220 --> 01:44:26,802
Спасибо за внимание
мне сегодня.
1634
01:44:26,803 --> 01:44:29,011
Надеюсь, ты чему-то научился
о Туретте.
1635
01:44:29,012 --> 01:44:31,095
И да, спасибо.
1636
01:44:36,512 --> 01:44:37,887
Ваше здоровье.
1637
01:44:39,928 --> 01:44:41,928
Это было хорошо.
1638
01:44:50,303 --> 01:44:53,678
Почта! Чертово время публикации.
1639
01:45:00,720 --> 01:45:01,887
Ах.
1640
01:45:02,678 --> 01:45:06,095
- Доброе утро, Дэвидсон.
- Дотти. Дотти.
1641
01:45:07,053 --> 01:45:08,844
В чем дело?
1642
01:45:08,845 --> 01:45:11,052
г-н Джон Дэвидсон,
1643
01:45:11,053 --> 01:45:14,553
за услуги тем
с синдромом Туретта.
1644
01:45:29,053 --> 01:45:31,428
И поздравляю.
1645
01:45:32,553 --> 01:45:35,387
Спасибо, мэм. Спасибо.
1646
01:45:48,095 --> 01:45:52,512
- Я не знал, что ты это сделал.
- Я так горжусь, Джон. Ох...
1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,512
О, мы попали в пробку,
а потом охрана...
1648
01:45:55,637 --> 01:45:58,094
Но я был там. Я видел тебя.
1649
01:45:58,095 --> 01:45:59,927
Хм. Хорошо, хорошо.
1650
01:45:59,928 --> 01:46:02,302
Знакомьтесь, Дотти и Крис.
Это моя сестра Кэролайн.
1651
01:46:02,303 --> 01:46:04,302
Я так рада, что ты смогла прийти, любимая.
1652
01:46:04,303 --> 01:46:06,427
- Рад встрече.
- Рад встрече.
1653
01:46:06,428 --> 01:46:08,969
- Как мама?
- О, она... она хорошая.
1654
01:46:08,970 --> 01:46:11,219
- И она довольна.
- Хороший.
1655
01:46:11,220 --> 01:46:14,345
- Тебе следует сходить к ней.
- Да, я буду. Я буду.
1656
01:46:17,762 --> 01:46:21,470
- Так приятно тебя видеть.
- Очень рад тебя видеть.
1657
01:46:38,137 --> 01:46:40,553
- Вот и мы, Джон.
- Хм.
1658
01:46:43,012 --> 01:46:45,927
- А ты еще ешь сахар?
- О да.
1659
01:46:45,928 --> 01:46:48,844
Ну, это хорошо,
потому что я уже вставил один в него.
1660
01:46:50,303 --> 01:46:53,094
Давай, сейчас. Давайте посмотрим.
1661
01:46:53,095 --> 01:46:55,178
Хорошо, ок.
1662
01:47:00,220 --> 01:47:02,261
- Вот оно.
- Ой.
1663
01:47:02,262 --> 01:47:05,927
- Ой. Это прекрасно, Джон.
- Хм.
1664
01:47:05,928 --> 01:47:07,553
- Тебе придется отполировать его.
- Хм.
1665
01:47:07,678 --> 01:47:10,261
Я собираюсь получить что-нибудь подходящее
полироль для серебра, чистая тряпка,
1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,552
что-то вроде ворса.
Забери туда все эти кусочки.
1667
01:47:13,553 --> 01:47:16,512
Ну...
Будьте осторожны, не потеряйте его.
1668
01:47:17,053 --> 01:47:18,553
Я не буду.
1669
01:47:20,970 --> 01:47:23,219
Итак, у тебя был хороший день,
с королевой?
1670
01:47:23,220 --> 01:47:26,469
О да, да. После того, как я сказал ей
пойти на хуй сама.
1671
01:47:26,470 --> 01:47:30,678
- О, Джон, ты этого не сделал?
- Я знаю. Хотя всё было в порядке.
1672
01:47:35,887 --> 01:47:38,511
У меня было всего три билета, мам.
и...
1673
01:47:38,512 --> 01:47:42,012
- поскольку Кэролайн живет ближе всего...
- Я понимаю, Джон.
1674
01:47:42,137 --> 01:47:43,886
Нет, нет, это было не то.
1675
01:47:43,887 --> 01:47:46,678
Просто, знаешь,
как это получилось.
1676
01:47:48,470 --> 01:47:50,137
Хм.
1677
01:47:51,012 --> 01:47:53,552
Я читал обо всем этом
в газете, Джон.
1678
01:47:53,553 --> 01:47:55,511
Видимо, ты сказал
ты не хотел
1679
01:47:55,512 --> 01:47:57,511
через кого пройти
через что ты прошел.
1680
01:47:57,512 --> 01:47:59,261
Лицом к камину.
1681
01:47:59,262 --> 01:48:00,637
Черт возьми.
1682
01:48:01,678 --> 01:48:05,052
Мне жаль, что я был недостаточно хорош.
Я старался изо всех сил, я сделал.
1683
01:48:05,053 --> 01:48:09,262
Я знаю. Я знаю, мам.
1684
01:48:18,012 --> 01:48:22,553
я бы не знал
что делать, если бы я был тобой или папой.
1685
01:48:23,137 --> 01:48:25,095
Я бы не справился.
1686
01:48:26,345 --> 01:48:28,053
Я знаю.
1687
01:48:32,803 --> 01:48:34,927
Итак, был свет
в конце туннеля
1688
01:48:34,928 --> 01:48:37,262
в конце концов, Джон Дэвидсон?
1689
01:48:41,428 --> 01:48:42,678
Ага.
1690
01:48:47,845 --> 01:48:50,720
Ага. Если бы мы только знали это...
1691
01:48:52,803 --> 01:48:54,678
еще тогда.
1692
01:48:58,012 --> 01:49:00,803
Давай, ты.
1693
01:49:05,345 --> 01:49:07,053
Все в порядке, Джон.
1694
01:49:07,762 --> 01:49:09,512
Ничего страшного.
1695
01:49:11,720 --> 01:49:13,637
Мне очень жаль, Джон.
1696
01:49:14,928 --> 01:49:16,762
Вам не обязательно быть таким.
1697
01:49:26,637 --> 01:49:28,177
Уважаемый мистер Дэвидсон!
1698
01:49:28,178 --> 01:49:30,719
Я хотел бы пригласить вас
в Ноттингемский университет
1699
01:49:30,720 --> 01:49:33,137
в определенное время и дату
вам это удобно.
1700
01:49:33,720 --> 01:49:36,595
У меня есть бомба!
Извини. Игнорируй меня.
1701
01:49:38,637 --> 01:49:40,469
Мы разделяем ваши амбиции
помогать людям
1702
01:49:40,470 --> 01:49:41,970
которые живут с синдромом Туретта.
1703
01:49:43,803 --> 01:49:45,886
Коротко говоря, мы будем признательны
1704
01:49:45,887 --> 01:49:48,469
если бы вы приняли участие
в научном исследовании
1705
01:49:48,470 --> 01:49:51,052
чтобы определить эффекты
стимуляции срединного нерва
1706
01:49:51,053 --> 01:49:52,803
на тех, кто живет с вашим заболеванием.
1707
01:49:54,303 --> 01:49:55,261
Эй!
1708
01:49:55,262 --> 01:49:58,094
Хотя это не лекарство,
первоначальные результаты позволяют предположить
1709
01:49:58,095 --> 01:50:01,095
это может помочь тем, у кого синдром Туретта
управлять своим состоянием.
1710
01:50:01,970 --> 01:50:03,845
- Вот посмотреть...
- С уважением...
1711
01:50:04,095 --> 01:50:06,928
- Барбара Морера.
- Барбара Морера.
1712
01:50:08,137 --> 01:50:10,887
Сексуальная задница! Черт возьми.
1713
01:50:11,970 --> 01:50:13,511
- Джон?
- Ты Барбара?
1714
01:50:13,512 --> 01:50:14,927
- Я Барбара.
- Рад встрече.
1715
01:50:14,928 --> 01:50:16,386
- Я Джон.
- Рад встрече.
1716
01:50:16,387 --> 01:50:18,095
Иди сюда.
1717
01:50:19,720 --> 01:50:23,177
Не о чем беспокоиться, Джон.
1718
01:50:23,178 --> 01:50:25,720
- Это нейромодуляционный диапазон.
- О, верно.
1719
01:50:28,970 --> 01:50:30,344
У нас все хорошо.
1720
01:50:30,345 --> 01:50:33,344
ОК, просто позволь мне
настроить устройство
1721
01:50:33,345 --> 01:50:36,053
доставить
подходящие для вас параметры.
1722
01:50:37,512 --> 01:50:40,302
Хороший. Хорошо, ну,
вы можете взять его на себя.
1723
01:50:40,303 --> 01:50:42,344
Верно.
Сколько времени потребуется на работу?
1724
01:50:42,345 --> 01:50:46,011
Давайте посмотрим. Иди на прогулку
вокруг кампуса,
1725
01:50:46,012 --> 01:50:49,469
посмотрите, заметите ли вы разницу.
Я встречу вас снова на стойке регистрации.
1726
01:50:49,470 --> 01:50:50,927
- ХОРОШО.
- ХОРОШО.
1727
01:50:50,928 --> 01:50:53,762
Я просто хожу сюда?
Вон там.
1728
01:51:04,387 --> 01:51:07,512
- Как дела? С тобой все в порядке?
- Я в порядке, спасибо.
1729
01:52:42,845 --> 01:52:46,095
Джон. Присаживайтесь.
1730
01:52:48,178 --> 01:52:50,512
Итак, как все прошло?
1731
01:52:54,803 --> 01:52:57,178
Мне понадобится отзыв.
1732
01:52:57,887 --> 01:52:59,178
Хм...
1733
01:53:03,137 --> 01:53:06,427
я такого не чувствовал
с 14 лет.
1734
01:53:06,428 --> 01:53:08,469
Я чувствую...
1735
01:53:08,470 --> 01:53:13,011
спокойный, бдительный, расслабленный.
У меня нет беспокойства, нет тиков.
1736
01:53:13,012 --> 01:53:14,886
Ты вообще тикнул?
1737
01:53:14,887 --> 01:53:18,469
Однажды в коридоре
но гораздо менее агрессивно.
1738
01:53:18,470 --> 01:53:22,344
Ну, мы работали
с группой 135 человек.
1739
01:53:22,345 --> 01:53:25,844
Около 59% отвечают
аналогично вам.
1740
01:53:25,845 --> 01:53:27,220
Христос.
1741
01:53:39,220 --> 01:53:41,386
Мне очень жаль, я просто, э...
1742
01:53:41,387 --> 01:53:43,845
Я действительно не знаю, что сказать.
1743
01:53:45,803 --> 01:53:48,511
- Могу ли я оставить это себе?
- Пока нет, извини.
1744
01:53:48,512 --> 01:53:51,386
Но хорошая новость в том, что вы можете
возьми его домой на несколько дней.
1745
01:53:51,387 --> 01:53:53,427
Нам нужно, чтобы вы сделали несколько заметок.
1746
01:53:53,428 --> 01:53:56,512
Как ты себя чувствуешь,
как спишь, никаких тиков.
1747
01:54:05,137 --> 01:54:08,053
Я перестал спрашивать, есть ли
лекарство, понимаешь...
1748
01:54:10,387 --> 01:54:13,511
30... 30 лет назад,
1749
01:54:13,512 --> 01:54:16,345
потому что ответ
всегда был одинаковым.
1750
01:54:16,803 --> 01:54:18,844
Это... это не лекарство.
1751
01:54:18,845 --> 01:54:20,886
Но это принесет некоторое облегчение
когда ты его носишь.
1752
01:54:43,012 --> 01:54:44,552
- Прошу прощения.
- Ага?
1753
01:54:44,553 --> 01:54:46,177
- Извините, что прерываю.
- Все в порядке.
1754
01:54:46,178 --> 01:54:47,928
Это поезд до Шеффилда?
1755
01:54:48,762 --> 01:54:50,969
Я надеюсь, что это так.
1756
01:54:50,970 --> 01:54:53,052
- Куда ты направляешься?
- Эдинбург.
1757
01:54:53,053 --> 01:54:56,137
Затем Галашиилс,
так что это долгий путь.
1758
01:54:57,345 --> 01:54:59,969
Я люблю Эдинбург.
У меня есть друг, который там живет.
1759
01:54:59,970 --> 01:55:02,261
Да, это стоит посетить.
1760
01:55:07,845 --> 01:55:11,427
Здесь так тихо.
1761
01:55:11,428 --> 01:55:14,219
Раньше там храпел парень
и это не было тихо.
1762
01:55:14,220 --> 01:55:16,302
- Действительно? Нет.
- Да.
1763
01:55:16,303 --> 01:55:19,927
Я собирался пойти и подождать
его нос. Это было так громко.
1764
01:55:19,928 --> 01:55:22,428
Просто вставь наушники.
Я такой: «Ох...»
1765
01:55:23,178 --> 01:55:24,886
Что ты слушаешь?
1766
01:55:24,887 --> 01:55:26,219
- Не суди меня.
- Нет, нет.
1767
01:55:26,220 --> 01:55:27,719
- Обещать?
- Я не буду.
1768
01:55:27,720 --> 01:55:30,719
- Лучше нет.
- Веселая попса. Вот так.
1769
01:55:30,720 --> 01:55:33,927
- Верно, не судите меня.
- Я не буду.
1770
01:55:33,928 --> 01:55:36,512
- Знаешь это? Вы этого не знаете?
- Нет.
1771
01:55:36,637 --> 01:55:38,511
Да, теперь мне неловко.
Верни мне это.
1772
01:55:38,512 --> 01:55:40,511
- Мне неловко.
- Не смущайся.
1773
01:55:40,512 --> 01:55:43,802
Нет, я. Я чувствую себя глупо сейчас.
1774
01:55:43,803 --> 01:55:46,511
- Кто тебе нравится?
- Множество людей.
1775
01:55:46,512 --> 01:55:49,761
Я послушаю Паваротти
в машине. Я буду.
1776
01:55:51,637 --> 01:55:55,220
♪ Не бойся
1777
01:55:57,345 --> 01:56:02,470
♪ Ты никогда не изменишься
что было и что ушло
1778
01:56:04,470 --> 01:56:10,553
♪ Пусть твоя улыбка
1779
01:56:10,678 --> 01:56:17,219
♪ Сияй
1780
01:56:17,220 --> 01:56:20,802
- ♪ Не бойся
- Подожди здесь.
1781
01:56:20,803 --> 01:56:24,011
Подожди здесь. Ждать. Приходить.
1782
01:56:24,012 --> 01:56:26,552
Тогда продолжайте. Тилли, нет.
1783
01:56:26,553 --> 01:56:27,970
Оставаться.
1784
01:56:28,762 --> 01:56:30,095
Оставаться.
1785
01:56:30,512 --> 01:56:31,970
Ждать.
1786
01:56:32,720 --> 01:56:35,095
Тогда продолжайте. Тилли, нет.
1787
01:56:35,637 --> 01:56:38,261
Когда я чувствую, что собираюсь это сказать,
Я пытаюсь остановить себя,
1788
01:56:38,262 --> 01:56:40,469
но мне просто кажется, будто
Я должен это сказать.
1789
01:56:40,470 --> 01:56:42,344
Это как чей-то
выдавливая это из меня.
1790
01:56:42,345 --> 01:56:44,302
Отвали!
1791
01:56:44,303 --> 01:56:47,637
О Боже.
1792
01:56:48,928 --> 01:56:51,344
Я никогда не хотел идти
в школу. Я просто...
1793
01:56:51,345 --> 01:56:52,969
из-за того, что тебя дразнили.
1794
01:56:52,970 --> 01:56:54,678
Пизда. Ебать.
1795
01:57:01,262 --> 01:57:04,970
Просто продолжай думать
почему это должен быть я, а не...
1796
01:57:05,970 --> 01:57:09,387
люди, которые являются преступниками
или заслужить это.
1797
01:57:16,428 --> 01:57:20,262
Первым восклицанием Джона было:
«Ха-ха! Ты умрешь».
1798
01:57:22,387 --> 01:57:23,845
Отвали.
1799
01:57:24,387 --> 01:57:25,886
Заткнись.
1800
01:57:25,887 --> 01:57:28,386
Другие люди в группе
есть партнеры.
1801
01:57:28,387 --> 01:57:30,844
И я только что нашел это
так трудно найти кого-нибудь
1802
01:57:30,845 --> 01:57:33,803
что я чувствую, что могу доверять.
1803
01:57:39,220 --> 01:57:40,927
О, Дотти.
1804
01:57:40,928 --> 01:57:43,137
- Чмок!
- С тобой все в порядке?
1805
01:57:44,137 --> 01:57:47,553
Вы просто продолжайте это делать.
Тебе просто нужно как-то...
1806
01:57:47,678 --> 01:57:49,720
если хочешь,
собрать осколки.
1807
01:57:51,678 --> 01:57:53,512
Грязные пидоры!
1808
01:57:59,428 --> 01:58:02,886
И я сейчас в положении
учить учителей.
1809
01:58:02,887 --> 01:58:04,719
Так долго,
Я не знал, кто я.
1810
01:58:04,720 --> 01:58:07,177
Я не знал, что
моя цель в жизни была.
1811
01:58:07,178 --> 01:58:09,177
Я наконец-то щелкнул.
1812
01:58:09,178 --> 01:58:11,427
Это то, что я хочу сделать.
Я хочу пойти и помочь людям.
1813
01:58:11,428 --> 01:58:14,927
♪ Потому что все звезды
1814
01:58:14,928 --> 01:58:18,011
♪ Исчезают
1815
01:58:18,012 --> 01:58:21,136
♪ Просто постарайтесь не волноваться
1816
01:58:21,137 --> 01:58:24,427
♪ Когда-нибудь ты их увидишь
1817
01:58:24,428 --> 01:58:27,511
♪ Просто возьмите то, что вам нужно
1818
01:58:27,512 --> 01:58:30,302
♪ И отправляйтесь в путь
1819
01:58:30,303 --> 01:58:35,887
♪ И перестань плакать
от всего сердца
1820
01:58:37,012 --> 01:58:40,469
♪ Мы все звезды
1821
01:58:40,470 --> 01:58:43,511
♪ Мы исчезаем
1822
01:58:43,512 --> 01:58:46,761
♪ Просто постарайтесь не волноваться
1823
01:58:46,762 --> 01:58:50,052
♪ Когда-нибудь вы нас увидите
1824
01:58:50,053 --> 01:58:53,094
♪ Просто возьмите то, что вам нужно
1825
01:58:53,095 --> 01:58:55,512
♪ И отправляйтесь в путь
1826
01:58:55,637 --> 01:59:01,137
♪ И перестань плакать
от всего сердца
1827
01:59:02,303 --> 01:59:07,512
♪ Хватит плакать от души
1828
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
♪ Хватит плакать от души
1829
01:59:15,137 --> 01:59:20,428
♪ Хватит плакать от души